cirque
Precisava montar esse circo?
Était-il nécessaire de monter tout ce cirque ?
— Agente Zeta (2026)
Aqui fora é um grande circo!
Dehors, c’est un grand cirque !
— 3 Idiotas (2009)
E quanto ao circo?
Et pour ce qui est du cirque ?
— Служебный роман (1977)
Você é do circo, certo?
Vous faites partie du cirque, n'est-ce pas ?
— Victoria (2015)
Com circo, não.
Pas avec un cirque.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Deviam estar no circo, não aqui!
Ils devraient être au cirque, pas ici !
— Kung-Fusão (2004)
Já tive circo o suficiente em minha vida.
J'ai eu assez de cirque dans ma vie.
Somos apenas uns pobres, e artistas de circo.
Nous ne sommes que des pauvres et des artistes de cirque.
— A Princesa Prometida (1987)
Minha bisavó, que iniciou este circo, foi a melhor de sua geração.
Mon arrière-grand-mère, qui a fondé ce cirque, était la meilleure de sa génération.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ela é do circo.
Elle est du cirque.
— Abril Despedaçado (2001)
Vocês são do circo, né?
Vous êtes du cirque, n’est-ce pas ?
— O Palhaço (2011)
É um tigre de circo.
C’est un tigre de cirque.
— Vale Abraão (1993)
Este é um verdadeiro circo.
C'est un véritable cirque.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ele era de circo.
Il venait du cirque.
— Delicatessen (1991)
Podemos usá-lo no circo.
Nous pouvons l’utiliser au cirque.
— Pinóquio (2019)
Você é um artista de circo?
Tu es un artiste de cirque ?
— A Estrada da Vida (1954)
Estou falando com o dono do circo, mané.
Je parle au patron du cirque, abruti.
— Amores Brutos (2000)
Gênya, pare com esse circo!
Gênya, arrête ce cirque !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E a porcaria desse circo ainda existe, menino?
Et ce foutu cirque existe encore, gamin ?
De circo!
De cirque !
Isso é coisa de circo.
C’est un truc de cirque.
Nunca imaginei que o adeus ao circo seria assim.
Je n'aurais jamais imaginé que les adieux au cirque se passeraient ainsi.
— Asas do Desejo (1987)
Não posso ir ao circo.
Je ne peux pas aller au cirque.
— O Ladrão (1997)
Nós tínhamos pensado em ir ao circo.
Nous avions pensé à aller au cirque.
— Uma Família de Dois (2016)
Parem com esse circo!
Arrêtez ce cirque !
Meu tio vai ficar é doido, ele ama circo!
Mon oncle va devenir complètement fou, il adore le cirque !
Ainda vamos ao circo, amanhã?
Est-ce qu'on va toujours au cirque demain ?
Trabalho em circo.
Je travaille dans un cirque.
Gosta de circo?
Aimez-vous le cirque ?
Lá no circo não tem mulher, não?
Il n’y a pas de femmes au cirque, là-bas ?
Eu ajudei a criá-la antes de sair do"circo".
Je l’ai aidée à grandir avant de quitter le « cirque ».
— Missão Refúgio (2026)
Um grande circo.
Un grand cirque.
— Chicago (2002)
Dançou o programa de circo, mas podemos sim.
Le programme du cirque est tombé à l'eau, mais on peut tout à fait le faire.
Pro circo.
Au cirque.