Yap.Town

com a cabeça

avec la tête

→ com
phrase Uncommon #7,272
avec la tête Peut aussi évoquer les pensées ou l’attention de quelqu’un, selon le contexte.
PO: Ela estava com a cabeça no meu ombro.
FR: Elle avait la tête sur mon épaule.

Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?

La prochaine fois, peux-tu me rendre service et simplement hocher la tête ?

— Ne Zha (2019)

Aqui está você com a cabeça no canal.

Te voilà avec la tête dans le canal.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele gosta mais de trabalhar com a cabeça do que com as mãos.

Il préfère travailler avec sa tête plutôt qu’avec ses mains.

Onde você está com a cabeça?

Où as-tu la tête ?

— Quase Famosos (2000)

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

C'est pour ça que tu n'as pas toute ta tête, Raimunda.

— Volver (2006)

Começamos com a cabeça.

Nous commençons par la tête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela assentiu que sim com a cabeça.

Elle a hoché la tête pour dire oui.

Maria estava com a cabeça em outro lugar.

Maria avait la tête ailleurs.

Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.

Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête, il ne fait que des conneries.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Jogo com a cabeça lá no alto.

Je joue la tête haute.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Com a cabeça na lua, Adèle?

La tête dans les nuages, Adèle ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faz sim ou não com a cabeça.

Fais oui ou non de la tête.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bati com a cabeça ao me levantar.

Je me suis cogné la tête en me levant.

— As Diabólicas (1955)

É um indivíduo que joga hóquei com a cabeça.

C’est un individu qui joue au hockey avec sa tête.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não chore, acene com a cabeça.

Ne pleure pas, hoche la tête.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Responda “sim” ou “não” com a cabeça.

Répondez « oui » ou « non » de la tête.

— O Profissional (1994)

Com a cabeça do cu, veado.

Avec la tête du cul, espèce de pédé.

— Mommy (2014)

Lembra que adormeceu com a cabeça no meu peito?

Tu te souviens que tu t'es endormi avec la tête sur ma poitrine ?

— Pecadores (2025)

Mas bateu com a cabeça?

Mais vous vous êtes cogné la tête ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bateu com a cabeça?

Tu t'es cogné la tête ?

— Akira (1988)

Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.

Un leader qui sache agir avec la tête et le cœur.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu penso com a cabeça.

Je pense avec la tête.

Tá com a cabeça onde?

Tu as la tête où ?

— O Palhaço (2011)

Vocês estão todos com a cabeça virada, meu filho.

Vous avez tous perdu la tête, mon garçon.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)