Yap.Town

chance de

occasion de

→ chance
phrase Common #3,490
occasion de Ici, « chance » signifie une possibilité ou une occasion, et non la chance au sens de la fortune.
PO: J’ai eu la chance de visiter Lisbonne.
FR: J’ai eu l’occasion de visiter Lisbonne.

Não tive chance de falar com você o dia todo.

Je n'ai pas eu l'occasion de te parler de toute la journée.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

— A Empregada (2025)

Há alguma chance de êxito?

Y a-t-il une chance de réussite ?

— A História sem Fim (1984)

Nem tivemos chance de conversar.

Nous n'avons même pas eu l'occasion de discuter.

— Fale com Ela (2002)

Se vocês vierem comigo, tem chance de morrerem hoje à noite.

Si vous venez avec moi, il y a un risque que vous mourriez ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os traidores não têm a menor chance de escapar.

Les traîtres n’ont pas la moindre chance de s’échapper.

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

Quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivants ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é a sua chance de desistir.

C’est votre chance d’abandonner.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

Je vais vous donner une dernière chance de me remettre la météorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Sinto muito, mas essa é a única chance de minha família voltar para casa.

Je suis désolé, mais c'est la seule chance pour ma famille de rentrer à la maison.

— Zootopia 2 (2025)

Segundo, não há chance de eu ser eleito.

Deuxièmement, je n'ai aucune chance d'être élu.

— Conclave (2024)

Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.

Ma seule chance d'être heureuse pour toujours est d'épouser mon grand amour.

— Shrek (2001)

Mas, hoje, é a sua chance de mostrar a todos.

Mais aujourd’hui, c’est l’occasion pour vous de le montrer à tout le monde.

— Irmão Bajrangi (2015)

E agora tinham uma nova chance de enfrentar um grupo de pessoas ruins.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion d’affronter un groupe de mauvaises personnes.

É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.

C’est ta seule putain de chance de sortir de ce trou où tu vis.

— Conflito das Águas (2011)

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

Le mieux à faire est de leur donner la chance de posséder une belle maison.

— A Criada (2016)

Sem ele ainda temos chance de sair daqui.

Sans lui, nous avons encore une chance de sortir d'ici.

— Duro de Matar (1988)

Não tive chance de pensar.

Je n'ai pas eu l'occasion de réfléchir.

— Cães de Aluguel (1992)

Alguma chance de uma dança com o chefe?

Une chance de danser avec le patron ?

— Simplesmente Amor (2003)

Essa é a sua chance de descansar.

C'est votre chance de vous reposer.

— O Salário do Medo (1953)

Tipo, essa é minha única chance de ver a mansão da família Young.

Genre, c’est ma seule chance de voir le manoir de la famille Young.

— Podres de Ricos (2018)

Pequena chance de sucesso.

Faible chance de succès.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Perdemos nossa pouca chance de felicidade.

Nous avons perdu notre maigre chance de bonheur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta é a sua chance de ir bem.

C'est votre chance de réussir.

— Wicked (2024)

Mas temos essa chance de compensar isso.

Mais nous avons cette chance de compenser cela.

— Justiça Artificial (2026)

Tem alguma chance de não fazermos isso?

Y a-t-il une chance qu'on ne le fasse pas ?

— Anaconda (2025)

Há uma chance de nevar após a meia-noite.

Il y a un risque qu’il neige après minuit.

— A Garota Ideal (2007)

Não têm chance de ganhar esta batalha.

Ils n'ont aucune chance de gagner cette bataille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Toute occasion de montrer mon talent m’intéresse.

— Marty Supreme (2025)

É sua única chance de sobrevivência.

C'est votre seule chance de survie.

— O Poço (2019)

É minha única chance de mergulhar nele!

C'est ma seule chance de m'y plonger !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)