Yap.Town

com cuidado

avec soin

→ com
phrase Common #5,193
avec soin Peut aussi s’employer comme avertissement : « Fais attention ! »
PO: Faça isso com cuidado.
FR: Fais cela avec soin.

Dinwit, pense com cuidado.

Dinwit, réfléchis bien.

— Dangal (2016)

Ao chegarem, verifiquem tudo com cuidado, não percam nada.

À votre arrivée, vérifiez tout avec soin ; ne perdez rien.

— Sem Amor (2017)

Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.

Mais avec précaution, car cette femme est ce que l'humanité a de plus précieux.

— O Quinto Elemento (1997)

Ouça com cuidado.

Écoutez attentivement.

— Duas Irmãs (2003)

Dirija com cuidado.

Conduisez prudemment.

— As Diabólicas (1955)

Com cuidado, agora.

Doucement, maintenant.

Carreguem com cuidado.

Chargez avec précaution.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dirijam com cuidado.

Conduisez prudemment.

— A Noite Americana (1973)

Temos que viver com cuidado.

Nous devons vivre avec prudence.

— Ratatouille (2007)

Lute com cuidado.

Battez-vous prudemment.

— Dangal (2016)

Já sei, com cuidado.

Je sais, avec précaution.

— O Tambor (1979)

Ximen Qing olhou com cuidado suas partes inferiores.

Ximen Qing examina attentivement ses parties intimes.

— A Criada (2016)

Procuramos com cuidado, senhora.

Nous avons cherché attentivement, madame.

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choisissez avec soin, on ne peut pas échanger ensuite.

Vai com cuidado.

Fais attention.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Claro, vá com cuidado.

Bien sûr, faites attention.

— As Memórias de Marnie (2014)

Jogue com cuidado!

Joue avec précaution !

— Do Coração (1998)

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

J’ai manœuvré la barre avec précaution, en tirant le meilleur parti de la brise et du réglage des voiles.

Ela dobrou a saia com cuidado e guardou na mala.

Elle a plié la jupe avec soin et l'a rangée dans la valise.

Com cuidado agora.

Faites attention maintenant.

— A Bruxa (2016)

Com cuidado, por favor.

Avec précaution, s'il vous plaît.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ponha aí dentro, mas com cuidado!

Mettez-le là-dedans, mais avec précaution !

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

Mais si tout est fait avec soin, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas com cuidado!

Mais faites attention !

— O Tambor (1979)

Agora, ouçam com cuidado.

Maintenant, écoutez attentivement.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.

Soyez prudent lorsque vous réclamez l'ordre et la loi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela pronunciou cada palavra devagar e com cuidado.

Elle a prononcé chaque mot lentement et avec soin.

Sim, vá com cuidado.

Oui, allez-y prudemment.

— Vale Abraão (1993)

Com cuidado!

Avec précaution !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Et ensuite, regarde bien, enlève toutes ces choses et coupe comme ça.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Olhe com cuidado.

Regardez attentivement.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Escutem com cuidado.

Écoutez attentivement.

— A Vingança de Manon (1986)

Com cuidado, com cuidado.

Doucement, doucement.

Fiz as contas com cuidado.

J’ai fait les calculs avec soin.

Só faça com cuidado.

Fais-le avec soin.

— Uma Mulher Alta (2019)

Aperte com cuidado.

Appuyez doucement.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Caminhe com cuidado, as noites tristes passaram.

Marchez avec précaution, les nuits tristes sont passées.

— 3 Idiotas (2009)

Então ouça com cuidado.

Alors, écoute attentivement.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

Avec des précautions et à l'abri de cette chaleur, ils atteindront peut-être cet âge.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Escute com cuidado.

Écoute attentivement.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Com cuidado.

Avec précaution.

— O Paciente Inglês (1996)

Saiam com cuidado.

Sortez avec précaution.

— As Diabólicas (1955)

Por favor, dirijam com cuidado.

S'il vous plaît, conduisez prudemment.

— Juno (2007)