comemorar

fêter, célébrer

k u m ɨ m u ɾ a ɾ

comemor célébrer + ar Infinitif

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,679

fêter, célébrer S’emploie couramment pour fêter un événement ; le français « commémorer » évoque plus souvent un souvenir ou un hommage solennel.

PO: Vamos comemorar seu aniversário.

FR: Nous allons fêter ton anniversaire.

Conjugation of comemorar

comemorar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	comemorar	—
Third	comemorar	—

Present

comemorando

Indicative present

	Singular	Plural
First	—	comemoramos
Third	comemora	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	comemora	—

Indicative past

	Singular	Plural
First	—	comemoramos

No fim do ano, chegou meu dia de comemorar o nome.

À la fin de l’année, le jour de ma fête est arrivé.

Temos que comemorar.

Nous devons fêter ça.

— O Ladrão (1997)

Vamos jantar e comemorar como se deve.

Allons dîner et fêter ça comme il se doit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podemos comemorar juntos.

Nous ne pouvons pas célébrer ensemble.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.

Bien sûr, demain, quand nous aurons trouvé le bateau, tu fêteras ça de l'autre côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

A gente podia ir almoçar fora pra comemorar o Natal.

On pourrait aller déjeuner au restaurant pour fêter Noël.

— Laurence Anyways (2012)

Deveríamos sair e comemorar.

Nous devrions sortir et fêter ça.

— TÁR (2022)

Vamos relaxar e comemorar.

Détendons-nous et fêtons ça.

— Oh Boy (2012)

Queremos comemorar seu aniversário, como todos os anos.

Nous voulons fêter votre anniversaire, comme chaque année.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu vou comemorar a vida.

Je vais célébrer la vie.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

Je voulais en apporter une pour fêter sa première journée.

— Laurence Anyways (2012)

Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.

Tu me faisais fêter même ton demi-anniversaire.

— Anaconda (2025)

O tio não poderia tomar um drinque para comemorar?

L'oncle ne pourrait-il pas prendre un verre pour fêter ça ?

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos buscar champanhe, é preciso comemorar!

Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !

Que tal uma cervejinha pra comemorar a primeira comunhão do teu filho?

Et si on prenait une petite bière pour fêter la première communion de ton fils ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ano que vem, vamos juntos comemorar seu décimo aniversário.

L'année prochaine, nous fêterons ensemble votre dixième anniversaire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Falando disso, poderíamos comemorar?

À ce propos, on pourrait fêter ça ?

— O Ladrão (1997)

Para comemorar nosso primeiro mergulho.

Pour célébrer notre première plongée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muitas pessoas vêm para Karachi para comemorar o feriado do Eid.

Beaucoup de gens viennent à Karachi pour célébrer la fête de l’Aïd.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou comemorar meu aniversário do outro lado.

Je vais fêter mon anniversaire de l'autre côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estamos todos juntos para comemorar seu aniversário.

Nous sommes tous réunis pour fêter ton anniversaire.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Onde devemos comemorar?

Où devrions-nous fêter ça ?

— Decisão de Partir (2022)

Onde vai comemorar?

Où vas-tu fêter ça ?

— No (2012)

Como vai comemorar?

Comment allez-vous fêter ça ?

— Simplesmente Amor (2003)

Vocês podem comemorar, claro.

Vous pouvez fêter ça, bien sûr.

— Ele Está de Volta (2015)

O que quer fazer amanhã para comemorar seu aniversário?

Que veux-tu faire demain pour fêter ton anniversaire ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ei John, hum, você e Nathan pegam mais carvão, sinto vontade de comemorar!

Hé John, euh... toi et Nathan, allez chercher plus de charbon ; j'ai envie de fêter ça !

— Destruição Final 2 (2026)