eu cuide

Precisa de alguém que cuide dela o dia todo.

Elle a besoin de quelqu’un qui s’occupe d’elle toute la journée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não aceita que ninguém mais cuide de você.

Tu n'acceptes que quiconque d'autre prenne soin de toi.

— A Pele Que Habito (2011)

E que dela cuide e desse homem, Sachetti.

Et qu'il prenne soin d'elle et de cet homme, Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Cuide das portas.

Surveillez les portes.

— O Gângster (2007)

Que bom, porque preciso que cuide de sua mãe e suas irmãs.

C’est bien, parce que j’ai besoin que tu t’occupes de ta mère et de tes sœurs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cuide de sua vida.

Occupez-vous de votre vie.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor, cuide dela!

S'il vous plaît, prenez soin d'elle !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Cuide deles.

Prenez soin d'eux.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então aja normalmente e cuide de tudo.

Alors agis normalement et occupe-toi de tout.

— Dor e Glória (2019)

Cuide bem de sua saúde.

Prenez bien soin de votre santé.

— Adeus, Meninos (1987)

Cuide, Nádya, para que não apareça aqui um terceiro.

Veille, Nádya, à ce qu'une troisième personne ne surgisse pas ici.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não tem quem cuide, tudo bem.

S'il n'y a personne pour s'en occuper, ce n'est pas grave.

— Leviatã (2014)

Então, cuide.

Alors, prenez-en soin.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuide de seu braço, Senya, cuide!

Prends soin de ton bras, Senya, prends-en soin !

— Braço de Diamante (1969)

Cuide de tudo.

Occupe-toi de tout.

— Do Coração (1998)

Cuide desta família.

Prenez soin de cette famille.

— Campo dos Sonhos (1989)

Kiki, cuide da bicicleta!

Kiki, occupe-toi du vélo !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sergey Stepanovich cuide pessoalmente disso.

Sergueï Stepanovitch, occupez-vous-en personnellement.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cuide dos outros.

Prenez soin des autres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cuide-se muito e cuide de Huma.

Prends bien soin de toi et prends soin de Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Cuide de sua mãe.

Prenez soin de votre mère.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Blonde, fique aqui e cuide deles.

Blonde, reste ici et occupe-toi d'eux.

— Cães de Aluguel (1992)

Que Deus cuide e esteja com vocês.

Que Dieu veille sur vous et soit avec vous.

— Pecadores (2025)

Cuide delas.

Prends soin d’elles.

— A Sociedade da Neve (2023)

Desejo que fique e cuide de todos nós.

Je souhaite que vous restiez et preniez soin de nous tous.

— O Orfanato (2007)

Cuide deles, eles são amigos.

Prends soin d'eux, ce sont des amis.

— Duna (2021)

Cuide bem de sua família.

Prenez bien soin de votre famille.

— Duna (2021)

Cuide para ele manter as mãos longe de você.

Veillez à ce qu'il garde ses mains loin de vous.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas cuide bem dela, entendeu?

Mais prends bien soin d'elle, tu as compris ?

— A Noite Americana (1973)

Cuide bem deles.

Prenez bien soin d'eux.

— Agente Zeta (2026)

Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?

Oublie ce type et occupe-toi de ta part, tu m'entends ?

— Cães de Aluguel (1992)

Amigo, cuide daquele na bicicleta.

Mon ami, occupe-toi de celui qui est sur le vélo.

— Assassinato (2015)

Cuide das suas coisas.

Prenez soin de vos affaires.

— A Voz do Coração (2004)

Joshua, cuide dos pneus, está bem?

Joshua, prends soin des pneus, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Cuide de suas responsabilidades, viu?

Occupe-toi de tes responsabilités, hein ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então cuide.

Alors, prends soin de toi.

— Intocáveis (2011)

Karim, cuide disso.

Karim, occupe-toi de ça.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por favor, cuide dela.

S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

Cuide desta faca.

Prends soin de ce couteau.

— Jojo Rabbit (2019)

Utyug, cuide desse aí.

Utyug, occupe-toi de celui-là.

— Irmão (1997)

Cuide bem dela.

Prenez bien soin d'elle.

— Fale com Ela (2002)

Não preciso de que você cuide de mim.

Je n’ai pas besoin que tu t’occupes de moi.