Yap.Town

eles cuidem

prenez soin de, occupez-vous de, veillez à ce que

→ cuidar
cuid prendre soin de + em 3e personne du pluriel au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #12,780
prenez soin de, occupez-vous de
PO: Cuidem bem dos seus filhos.
FR: Prenez bien soin de vos enfants.
veillez à ce que
PO: Cuidem para que todos cheguem a tempo.
FR: Veillez à ce que tout le monde arrive à l’heure.
Conjugation of cuidar
Subjunctive present
SingularPlural
First cuide —
Third cuide cuidem
Imperative
SingularPlural
Second cuida —
Third cuide cuidem

Cuidem das suas vidas.

Occupez-vous de vos vies.

— Akira (1988)

Cuidem desse idiota.

Occupez-vous de cet idiot.

— Pecadores (2025)

Se cuidem, vocês dois.

Prenez soin de vous deux.

— Paraíso Perdido (2018)

Cuidem bem dele até eu chegar.

Prenez bien soin de lui jusqu'à ce que j'arrive.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Cuidem de suas vidas!

Occupez-vous de vos vies !

— Férias de Amor (1955)

Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?

Oui, ça suffit, et veillez toujours à ce que ces enfants ne fument pas dans la cour, d'accord ?

— A Onda (2008)

Cuidem daquilo.

Occupez-vous de ça.

— Akira (1988)

Cuidem dele.

Prenez soin de lui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cuidem de seus filhos, por favor.

Prenez soin de vos enfants, s'il vous plaît.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou deixar que vocês cuidem disso.

Je vais vous laisser vous en occuper.

Cuidem um do outro.

Prenez soin les uns des autres.

— O Refúgio (2026)

Se cuidem.

Prenez soin de vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles que cuidem da Terra.

Qu'ils s'occupent de la Terre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vocês dois se cuidem.

Prenez soin de vous, tous les deux.

— Trem-Bala (2022)

Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.

Je ne sais pas ce que Mary a dit, mais je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Cuidem bem dele.

Prenez bien soin de lui.

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidem dela.

Prenez soin d’elle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)