como eu

comme je…, comme moi

→ como

phrase Very common #1,588

comme je… Le sens de « como » dépend de la suite : il peut signifier « comme » ou « comment ». Devant un verbe, « eu » signifie « je » ; employé seul, il signifie « moi ».

PO: Veja como eu preparo o jantar.

FR: Regarde comment je prépare le dîner.

Estaria montando portas e janelas, não é como eu.

Il serait en train d’installer des portes et des fenêtres, ce n’est pas comme moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele é tímido, como eu.

Il est timide, comme moi.

— A Voz do Coração (2004)

Já não se fazem homens como eu.

Des hommes comme moi, on n’en fait plus.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, como eu.

Oui, comme moi.

— Férias de Amor (1955)

É como eu lembrava.

C'est comme je m'en souvenais.

— A Doce Vida (1960)

Então diga como eu deveria ser!

Alors dis-moi comment je devrais être !

— Oito e Meio (1963)

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Tu es peut-être folle, mais je voudrais bien voir qui prend soin de toi comme moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seja como eu.

Sois comme moi.

— A Noite Americana (1973)

Não conhece o Jonny como eu.

Tu ne connais pas Jonny comme moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela é tão jovem como eu.

Elle est aussi jeune que moi.

Sua casa é como eu imaginava.

Votre maison est comme je l'imaginais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

Si elle ressent la même chose que moi, il ferait bien de rester là où il est.

— As Diabólicas (1955)

Ela trabalhou o mesmo como eu?

A-t-elle travaillé autant que moi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

Là réside un pouvoir obscur tel que je n'en avais jamais ressenti auparavant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É como eu aprendi a sobreviver a tudo.

C'est ainsi que j'ai appris à survivre à tout.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele não é tão velho como eu.

Il n'est pas aussi vieux que moi.

Se você soubesse como eu estou ocupado.

Si tu savais à quel point je suis occupé.

— O Salário do Medo (1953)

Respire como eu.

Respirez comme moi.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Exatamente assim, como eu imaginava.

Exactement comme ça, comme je l'imaginais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para plantar vegetais ou flores, como eu!

Pour planter des légumes ou des fleurs, comme moi !

— Jean de Florette (1986)

Ele está envelhecendo e ficando confuso como eu.

Il vieillit et devient confus, tout comme moi.

— Comer Beber Viver (1994)

Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.

Ne croyez pas trouver le salut en vous enfermant chez vous comme moi.

— A Doce Vida (1960)

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

Et comme je savais que j'allais avoir besoin du pistolet, j'ai apporté un autre cadeau.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ninguém te ama como eu.

Personne ne t’aime comme moi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não diga a ela como eu morri.

Ne lui dis pas comment je suis mort.

— The Dead and the Damned (2011)

É como eu imaginava.

C'est comme je l'imaginais.

— E Sua Mãe Também (2001)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Peut-être n'ai-je pas été aussi honnête avec elle que j'aurais pu l'être.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.

Juste parce qu’il a été acheté par un raté comme moi, il a perdu son emploi.

— A Partida (2008)

Duvido que se sinta como eu.

Je doute que vous vous sentiez comme moi.

— Titane (2021)

Quer saber como eu cozinho tão bem?

Tu veux savoir comment je cuisine aussi bien ?

— Ratatouille (2007)

Você seguirá isso até o final como eu faria.

Tu iras jusqu'au bout de cette affaire, comme je le ferais.

— Três é Demais (1998)

Olhar como eu.

Regarde comme moi.

— Do Coração (1998)

Faça como eu.

Faites comme moi.

— PK (2014)

Filha segunda, como eu.

Deuxième fille, comme moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E acabou como eu.

Et ça a fini comme moi.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não é de ouro, como eu imaginei.

Mais ce n'est pas en or, comme je l'avais imaginé.

— O Conformista (1971)

Como eu esperei.

Comme j'ai attendu.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Est-il possible de sortir par l'arrière, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Quero ajudar como eu puder.

Je veux aider comme je peux.

— A Empregada (2025)

É como eu era chamado.

C'est ainsi qu'on m'appelait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem vai te amar como eu?.

Qui va t’aimer comme moi ?

— Morte ao Vivo (1996)

Como eu chorei.

Comme j’ai pleuré !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

phrase Common #3,639

comme moi S’emploie pour comparer quelqu’un ou quelque chose à soi-même.

PO: Ela é teimosa, como eu.

FR: Elle est têtue, comme moi.

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

Je voulais dire adieu en tant que moi-même, et non comme celui qu'ils croyaient que j'étais.

— O Homem da Terra (2007)

Porque sei que uma mãe como eu é detestável.

Parce que je sais qu'une mère comme moi est détestable.

— Uma Família de Dois (2016)

Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.

C'était une folie de ma part de penser que tu pourrais tomber amoureux de quelqu'un comme moi.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Existem muitas como eu.

Il y en a beaucoup comme moi.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Les servantes comme moi ne peuvent pas entendre la voix du Maître de la Tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Velhos amigos como eu.

De vieux amis comme moi.

— O Gângster (2007)

Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.

Mais cela ferait mauvais genre qu'elle parle à quelqu'un comme moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Um andarilho como eu não conhece ninguém.

Un vagabond comme moi ne connaît personne.

— Assassinato (2015)

O rei é um homem como eu.

Le roi est un homme comme moi.

— Henrique V (1989)

Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.

Mais, au bout du compte, il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi.

— A Empregada (2025)

Faça como eu!

Faites comme moi !

— Laurence Anyways (2012)

Já viu policiais como eu?

Avez-vous déjà vu des policiers comme moi ?

— Такси-блюз (1990)

É claro, porque você não está como eu.

C'est évident, parce que tu n'es pas dans la même situation que moi.

— Amores Brutos (2000)

Porque, no fundo, elas são como eu.

Parce qu'au fond, elles sont comme moi.

— Ele Está de Volta (2015)

O que ela veria num cara como eu?

Qu'est-ce qu'elle verrait chez un type comme moi ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não há lugar no mundo para um cara como eu.

Il n'y a pas de place dans le monde pour un type comme moi.

— Férias de Amor (1955)

Gente como eu não pode ter uma vida normal!

Les gens comme moi ne peuvent pas avoir une vie normale !

— Missão Refúgio (2026)

Por exemplo, empregadas, ou motoristas como eu.

Par exemple, des employées de maison ou des chauffeurs comme moi.

— Parasita (2019)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

J'ai passé son enfance à prier pour qu'elle ne finisse pas comme moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um homem como eu precisa de um chapéu.

Un homme comme moi a besoin d’un chapeau.

Viu alguém como eu descrevi?

Avez-vous vu quelqu'un correspondant à ma description ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele disse que gosta de pessoas como eu.

Il a dit qu'il aime les gens comme moi.

— Em Chamas (2018)

Mas as crianças vão ser como eu.

Mais les enfants seront comme moi.

— Do Coração (1998)

Não há ninguém como eu na lua ou na China.

Il n’y a personne comme moi sur la Lune ou en Chine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Belo e frio, como eu!

Beau et froid, comme moi !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que valor tem uma mulher como eu?

Que vaut une femme comme moi ?

— देवदास (2002)

O mesmo que todos que pensavam como eu.

La même chose que tous ceux qui pensaient comme moi.

— O Conformista (1971)

Nós precisamos de pessoas como você, e até como eu para fazer isso acontecer.

Nous avons besoin de personnes comme vous, et même comme moi, pour concrétiser cela.

— Ventos da Liberdade (2006)

A maioria deles é jovem como eu.

La plupart d'entre eux sont jeunes, comme moi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.

Seuls des spécialistes comme moi peuvent remarquer la différence.

— A Era da Escuridão (2016)

Que esperavam alguém como eu entrar por aquela porta.

Qu'ils attendaient que quelqu'un comme moi franchisse cette porte.

— Caminhos do Crime (2026)

É contra militares como eu.

C'est contre les militaires comme moi.

— As Diabólicas (1955)

Vá tentar achar outra boba como eu.

Va essayer de trouver une autre naïve comme moi.

— Noites de Cabíria (1957)

O refúgio para pessoas como eu.

Le refuge pour les personnes comme moi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.

Des types comme moi travaillent toute leur vie pour participer à quelque chose qui connaît le succès.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Muito feliz para uma pecadora como eu.

Bien heureuse pour une pécheresse comme moi.

— Lady Vingança (2005)

Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.

Un modèle pour les jeunes qui, comme moi, sont partis de rien et ont réussi.

— Um Contratempo (2017)

Provavelmente não lembra de uma velha como eu.

Vous ne vous souvenez probablement pas d'une vieille comme moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!

Un père comme moi, au quotidien, ça fatigue énormément !

— Uma Família de Dois (2016)

Isso é porque não existe ninguém como eu.

C’est parce qu’il n’y a personne comme moi.

— Call Girl (2007)

Está completamente sozinho, como eu.

Il est complètement seul, comme moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

N'avez-vous jamais pensé qu'une personne dépendante comme moi serait heureuse en l'épousant ?

— A Criada (2016)

Encontre um jovem sério como eu.

Trouve un jeune homme sérieux comme moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas nunca será como eu.

Mais il ne sera jamais comme moi.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?

Êtes-vous sûr de vouloir laisser votre fille seule avec un criminel comme moi ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por ela ser uma pessoa comum, como eu?

Parce qu'elle est une personne ordinaire, comme moi ?

— Podres de Ricos (2018)

Só para os campeões como eu.

Réservé aux champions comme moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deus ajudou um pecador como eu.

Dieu a aidé un pécheur comme moi.

— Sol Secreto (2007)

O destino quis que uma pessoa como eu se tornasse um político.

Le destin a voulu qu'une personne comme moi devienne homme politique.

— Ele Está de Volta (2015)

Você é uma artista, Mary, como eu.

Tu es une artiste, Mary, comme moi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um homem como eu, não conseguir matar?

Un homme comme moi, incapable de tuer ?

— Carandiru (2003)

Não importa o que alguém como eu pense.

Peu importe ce que quelqu'un comme moi pense.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Poderoso demais para gente como eu.

Bien trop puissant pour quelqu'un comme moi.

— O Menino e a Garça (2023)

Então, quer ser um bobão como eu?

Alors, tu veux être un grand dadais comme moi ?

— Cinema Paradiso (1988)

Siga livre, aberto, como eu.

Avance libre, ouvert, comme moi.

— A Doce Vida (1960)

Mesmo assim não se compara a um mascate como eu.

Même ainsi, ça ne vaut pas un colporteur comme moi.

— A Era da Escuridão (2016)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Pourquoi s'intéresserait-il à un dingue comme moi ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas haverá milhares como eu!

Mais il y en aura des milliers comme moi !

— Kung-Fusão (2004)