Yap.Town

o cumpadi

parrain, pote, copain

noun · masculine singular Rare #28,910
parrain Forme familière et régionale de « compadre », souvent associée au parler populaire brésilien.
PO: Meu cumpadi vai batizar meu filho amanhã.
FR: Mon parrain va faire baptiser mon fils demain.
pote, copain S’emploie aussi familièrement pour s’adresser à un homme ou parler de lui.
PO: E aí, cumpadi, tudo bem?
FR: Alors, mon pote, ça va ?

Tá vendo ele, cumpadi?

Tu le vois, mon pote ?

— Tropa de Elite (2007)

Calma aí, cumpadi.

Du calme, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Por onde, cumpadi?

On passe par où, mon pote ?

— Tropa de Elite (2007)

Vai morrer porra nenhuma, cumpadi.

Tu vas pas crever, bordel, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Vambora, cumpadi.

Allez, mon pote, on y va !

— Tropa de Elite (2007)

Deixa comigo, cumpadi.

Laisse, je m’en occupe, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)