conceder

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Maître de la grande pierre, vas-tu m'accorder un vœu ?

— O Menino e a Garça (2023)

Mestre, podemos conceder a redenção a ele?

Maître, pouvons-nous lui accorder la rédemption ?

— Ne Zha (2019)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

Et moi, en revanche, je ne suis pas en mesure de concéder quoi que ce soit.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ao cair da noite amanhã, o velho Nick vai nos conceder uma audiência.

Demain, à la tombée de la nuit, le vieux Nick nous accordera une audience.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele pode não conceder absolvição.

Il peut ne pas accorder l'absolution.

— O Conformista (1971)

O senhor não devia conceder essa trégua.

Vous n’auriez pas dû accorder cette trêve.

— Abril Despedaçado (2001)

Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.

Vu les circonstances, je ne m’oppose pas à ce que M. El Djebena bénéficie de jours de sortie.

— O Profeta (2009)

Vamos conceder trinta dias de prorrogação, como de costume.

Nous allons accorder une prolongation de trente jours, comme d'habitude.

— Pacto de Sangue (1944)