chatear

Mas assim muitos já começa a chatear.

Mais comme ça, beaucoup commencent déjà à devenir pénibles.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vai se chatear se eu contar?

Ça t'ennuiera si je le raconte ?

— Morangos Silvestres (1957)

É uma reportagem, vai te chatear.

C'est un reportage, ça va t'énerver.

— Morte ao Vivo (1996)

Só não quero chatear meu pai, certo?

Je ne veux juste pas contrarier mon père, d'accord ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela partiu o vaso só para me chatear.

Elle a cassé le vase juste pour m’embêter.

Não quis te chatear.

Je ne voulais pas te contrarier.

— Pillion (2025)

Para ela não se chatear.

Pour qu'elle ne s'énerve pas.

— A Empregada (2025)

Ele só está tentando me chatear.

Il essaie juste de m'énerver.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que deveríamos nos chatear?

Pourquoi devrions-nous nous en faire ?

— Comer Beber Viver (1994)

Você não conseguiria me chatear nem se tentasse.

Tu ne pourrais pas m'énerver, même si tu essayais.

— Pillion (2025)