como vê

comme vous voyez

→ como
phrase Uncommon #10,387
comme vous voyez S’emploie pour attirer l’attention sur quelque chose que l’on peut constater. «Você» est souvent omis en portugais.
PO: Como vê, tudo está pronto.
FR: Comme vous voyez, tout est prêt.

Como vê, Frank, há muitos tipos de armas.

Comme vous le voyez, Frank, il existe de nombreux types d'armes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Como vê, eu vim.

Comme vous le voyez, je suis venu.

— Amores Brutos (2000)

Como vê, tudo foi previsto.

Comme vous le voyez, tout était prévu.

— Vale Abraão (1993)

Como vê, a cor dela é perfeitamente aceitável.

Comme vous le voyez, sa couleur est parfaitement acceptable.

— Wicked (2024)

Como vê, tem um monte de gente a fim de matá-lo.

Comme vous le voyez, il y a tout un tas de gens qui veulent vous tuer.

— Amores Brutos (2000)

Como vê, é uma questão pessoal.

Comme vous le voyez, c’est une question personnelle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pois como vê, não é.

Car, comme vous le voyez, ce n'est pas le cas.

— Amores Brutos (2000)

Como vê é merda.

Comme vous pouvez le voir, c’est de la merde.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como vê, estes padres não temem ao diabo.

Comme vous le voyez, ces prêtres ne craignent pas le diable.

— A Doce Vida (1960)

Como vê, trouxe Marianne.

Comme vous le voyez, j'ai amené Marianne.

— Morangos Silvestres (1957)

Como vê, a cama é um bocadinho alta para o Semblano.

Comme vous le voyez, le lit est un peu haut pour Semblano.

— Vale Abraão (1993)

Como vê, não é o alfabeto que se aprende na escola.

Comme vous le voyez, ce n'est pas l'alphabet qu'on apprend à l'école.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como vê, vim pegar sua generosa oferta.

Comme vous le voyez, je suis venu accepter votre généreuse offre.

— Jean de Florette (1986)

Mais do"Não", como vê.

Mais comme « Non », vous voyez.

— No (2012)

Como vê, dependemos um do outro.

Comme vous le voyez, nous dépendons les uns des autres.

— Morangos Silvestres (1957)

Como vê, todo o seu poder não vale nada.

Comme vous le voyez, tout votre pouvoir ne vaut rien.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não entendo como vê as coisas.

Je ne comprends pas comment vous voyez les choses.

— Caché (2005)