en profitant de, en appréciant
Está curtindo aí?
Tu t'amuses bien ?
— O Hospedeiro (2006)
Sim, estou curtindo.
Oui, j'aime bien.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Que bom que está curtindo.
C'est super que ça vous plaise.
— F1: O Filme (2025)
E curtindo cada segundo.
Et en profitant de chaque seconde.
— One Mile: Chapter One (2026)
Curtindo muito.
Je profite à fond.
— Quase Famosos (2000)
Eu estava curtindo até agora.
Jusqu’à présent, je passais un bon moment.
— Oldboy (2003)
Curtindo sua piscina com ondas?
Vous profitez de votre piscine à vagues ?
— Mommy (2014)
Está curtindo a emoção da caçada.
Il savoure le frisson de la chasse.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Curtindo muito, cara.
Je kiffe grave, mec.
Não está curtindo?
Tu n'aimes pas ?
Sim, ela parece estar curtindo a Austrália.
Oui, elle a l'air d'apprécier l'Australie.
— Assunto de Família (2018)
Curtindo seu sucesso, hein, Linguini?
Tu profites de ton succès, hein, Linguini ?
— Ratatouille (2007)
E aí, tá curtindo São Paulo?
Alors, tu aimes bien São Paulo ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Estou curtindo.
J'aime bien.