Yap.Town

o cãozinho

petit chien, toutou, larbin

k ɐ̃ w̃ z i ɲ u
cão chien + zinho diminutif affectueux
noun · masculine Uncommon #15,803
petit chien, toutou Le diminutif peut exprimer l’affection, pas seulement la petite taille.
PO: O cãozinho dorme no sofá.
FR: Le petit chien dort sur le canapé.
toutou, larbin Au figuré, désigne quelqu’un qui obéit servilement à une personne ou à un groupe.
PO: Ele era o cãozinho do chefe.
FR: C’était le toutou du chef.

É um cãozinho.

C’est un petit chien.

Só o cãozinho, bichinho de pelúcia não pode!

Seulement le petit chien, les peluches ne sont pas autorisées !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Primeiro eu era o cãozinho deles, agora quer que eu seja puxa-saco?

D'abord, j'étais leur petit toutou ; maintenant, tu veux que je fasse le lèche-bottes ?

— O Profeta (2009)

O cãozinho trouxe alguma coisa.

Le petit chien a apporté quelque chose.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Venha cá, cãozinho.

Viens ici, petit chien.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Oh cãozinho do governo, obrigado.

Oh, petit toutou du gouvernement, merci.

E o cãozinho é o Ideiafix.

Et le petit chien, c'est Idéfix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mentiu sobre aquela coisa do cãozinho, e está tendo um caso.

Il a menti au sujet de cette histoire de petit chien et il a une liaison.

— O Tao de Steve (2000)

Venha, cãozinho, coisinha fofa.

Viens, petit chien, petite chose mignonne.

— Ele Está de Volta (2015)

Ou o cãozinho, ou o bichinho de pelúcia.

Soit le petit chien, soit la peluche.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Só cãozinho, bichinho de pelúcia não pode.

Seulement les petits chiens, pas les peluches.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quero um cãozinho.

Je veux un petit chien.

Diga-me, Frank, qual era o nome do cãozinho dele?

Dites-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sounds similar to

pãozinho p ɐ̃ w̃ z i ɲ u