Yap.Town

chateada

contrariée, fâchée

→ chatear
chate embêter, agacer, contrarier + ada participe passé féminin
adjective · singular feminine Uncommon #9,473
contrariée, fâchée Forme féminine.
PO: Ela ficou chateada com o atraso.
FR: Elle a été contrariée par le retard.
Forms of chatear
MasculineFeminine
Singular chateado chateada

Está chateada?

Tu es contrariée ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda chateada?

Toujours contrariée ?

— Dangal (2016)

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Bien sûr qu'elle a été contrariée ; qui ne le serait pas ?

Não precisa ficar chateada.

Pas la peine de te vexer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu sei, ela ficou chateada.

Je sais, elle a été contrariée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E se eu ficar chateada?

Et si je me vexais ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É, ela deve estar chateada.

Oui, elle doit être contrariée.

— A Voz do Silêncio (2016)

Natasha, por que está chateada?

Natasha, pourquoi es-tu contrariée ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bem chateada.

Très contrariée.

— Marty Supreme (2025)

Está chateada porque não te reconheci na reunião?

Tu es contrariée parce que je ne t'ai pas reconnue à la réunion ?

— O Tao de Steve (2000)

Não te culpo por estar chateada.

Je ne t’en veux pas d’être contrariée.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu queria saber se ela está chateada por eu ter me esquecido dela.

Je voulais savoir si elle est fâchée que je l'aie oubliée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Me perdoe se fico chateada, mas é difícil.

Pardonne-moi si je suis contrariée, mais c'est difficile.

— O Orfanato (2007)

Não fique chateada.

Ne sois pas contrariée.

— Маленькая Вера (1988)

Tem todos os motivos para ficar chateada.

Elle a toutes les raisons d'être contrariée.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar.

Bon, il m’a trompée, ça m’a vraiment blessée et j’ai fait quelques scènes de jalousie pour qu’il se casse.

— Paraíso Perdido (2018)

Por favor, não fique chateada.

S'il te plaît, ne sois pas fâchée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você está muito chateada porque ele se foi?

Es-tu très contrariée parce qu'il est parti ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai ficar chateada?

Tu ne vas pas être contrariée ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora ela está chateada.

Maintenant, elle est contrariée.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, fiquei chateada.

Oui, j'étais contrariée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você tá chateada comigo?

Tu es fâchée contre moi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.

Ça m'agaçait, alors je donnais un surnom à tout le monde au travail.

— Viver (1952)

Sei que ficou chateada por causa do celular, das filhas.

Je sais que tu as été contrariée à cause du téléphone portable, de tes filles.

— Dinheiro Suspeito (2026)