os canais

Lembra que, antes da TV a cabo, só tínhamos canais abertos?

Tu te souviens qu'avant la télévision par câble, nous n'avions que des chaînes en clair ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sem os canais, as cidades não podem saquear as aldeias.

Sans les canaux, les villes ne peuvent pas piller les villages.

Perguntei ao construtor naval Hawkson sobre a construção de barcos para canais.

J’ai interrogé le constructeur naval Hawkson sur la construction de bateaux pour les canaux.

Que tal ver TV, ficar buscando uns canais legais?

Et si on regardait la télé, en cherchant des chaînes sympas ?

— Mommy (2014)

Sabia que esse dinheiro estava indo pros canais do Partido Comunista?

Saviez-vous que cet argent allait vers les canaux du Parti communiste ?

— Oppenheimer (2023)

Não, meu interesse eram os canais dos moinhos.

Non, ce qui m’intéressait, c’étaient les canaux des moulins.

Afinal, esses canais nem aparecem nos mapas.

Après tout, ces canaux n’apparaissent même pas sur les cartes.