se fatigue, fatigue
Não se cansa disso?
Tu ne t'en lasses pas ?
— O Poço (2019)
Ela me cansa.
Elle me fatigue.
Você nunca se cansa de mentir?
Tu ne te lasses jamais de mentir ?
— Os Caras Malvados (2022)
Nunca se cansa de dar esse golpe?
Tu ne te lasses jamais de monter cette arnaque ?
— Tampopo (1985)
Cansa ser durão.
C'est épuisant de jouer les durs.
— Kung-Fusão (2004)
O branco da tela me cansa mais do que o modo escuro.
Le blanc de l'écran me fatigue plus que le mode sombre.
Ela se cansa rápido.
Elle se fatigue vite.
Cansa?
Est-ce fatigant ?
Ficar calado te cansa!
Rester silencieux te fatigue !
Ela nunca se cansa.
Elle ne se fatigue jamais.
— Preso na Escuridão (1997)
Cansa ir a pé, não é, padre?
Ça fatigue de marcher, n'est-ce pas, Père ?
— Cinema Paradiso (1988)
Não se cansa?
Tu ne te lasses pas ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!
Un père comme moi, au quotidien, ça fatigue énormément !
— Uma Família de Dois (2016)
Cansa, não?
C’est fatigant, non ?
— Capitães de Abril (2000)
Falar me cansa.
Parler me fatigue.
O corpo não cansa.
Le corps ne se fatigue pas.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.
Le monde ne se lasse pas de répéter les mêmes erreurs.
Tom se cansa facilmente.
Tom se fatigue facilement.
Mas você me cansa.
Mais tu me fatigues.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ficar calado te cansa, babaca!
Ça te fatigue de te taire, espèce d'abruti !
Você me cansa!
Tu me fatigues !
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)