avec lui
O problema com ele é que ele nunca disse nada.
Le problème avec lui, c'est qu'il n'a jamais rien dit.
— Em Busca da Vida (2006)
Por que não falo com ele imediatamente?
Pourquoi ne lui parlé-je pas immédiatement ?
— Duro de Matar (1988)
O que é que aconteceu com ele depois?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ensuite ?
— A Voz do Coração (2004)
Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.
J’aurais dû appeler plus tôt, car une voisine est restée avec lui.
— Volver (2006)
Se ele esteve bebendo, eu não irei com ele.
S'il a bu, je n'irai pas avec lui.
— Férias de Amor (1955)
Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.
Je voulais aller en Hongrie pour prendre des cours avec lui.
— 3 Idiotas (2009)
Aleks está no trabalho, não pode estar com ele.
Aleks est au travail, il ne peut pas être avec lui.
— Anora (2024)
Ele bateu em você nesses dias por não ter ido com ele às montanhas?
Est-ce qu'il t'a frappée ces derniers jours parce que tu n'es pas allée à la montagne avec lui ?
— Decisão de Partir (2022)
A pessoa que respondeu à sua chamada está brincando com ele.
La personne qui a répondu à votre appel est en train de se moquer de lui.
— PK (2014)
Elle a décidé de l’épouser.
Eu acho que você vai ser mais feliz com ele.
Je pense que tu seras plus heureuse avec lui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.
Quelques jours plus tard, mon oncle m'a demandé de l'accompagner au marché.
— Oito e Meio (1963)
Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.
J'ai toujours voulu savoir pourquoi Nosferatu transporte des cercueils remplis de terre.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Um exército enorme, com ele na linha de frente.
Une armée immense, avec lui en première ligne.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas não nos darão nada até falarem com ele.
Mais ils ne nous donneront rien tant qu'ils n'auront pas parlé avec lui.
— Agente Zeta (2026)
Tu as rendez-vous avec lui ?
Étiez-vous avec lui quand vous avez lu ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Quantas vezes transou com ele?
Combien de fois as-tu couché avec lui ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
C'est votre secret à vous deux avec lui.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não sei quem era o sujeito branco que estava com ele.
Je ne sais pas qui était l'homme blanc qui était avec lui.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.
Eh bien, il me parle tout le temps, mais je ne me suis jamais assis avec lui et je ne l'ai jamais vu.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.
Justement pour se plaindre de votre façon d’agir à son égard.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não vou, então, casa você com ele!
Alors, je ne te marierai pas avec lui !
— Desejo e Perigo (2007)
Nós ganharemos com ele nos conduzindo.
Nous gagnerons avec lui à notre tête.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Estavam com ele quando se escondeu dos garotos na livraria.
Ils étaient avec lui lorsqu'il s'est caché des garçons dans la librairie.
— A História sem Fim (1984)
Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?
Tu vas laisser ça lui arriver à cause d'un code ?
— Questão de Honra (1992)
Alphonse está chegando e trazendo com ele sua esposa.
Alphonse arrive et amène sa femme avec lui.
— A Noite Americana (1973)
Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
Maintenant, elle sait qu’on ne peut pas compter sur lui.
Não vou deixar a Britt com ele assim.
Je ne vais pas laisser Britt avec lui dans cet état.
— Justiça Artificial (2026)
Eu posso dizer muito sobre um homem dançando com ele.
Je peux en apprendre beaucoup sur un homme en dansant avec lui.
— Férias de Amor (1955)
Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
Depuis que Mario m’a menti, je ne lui parle plus.
Não fala a não ser que falem com ele.
Il ne parle pas, à moins qu'on ne lui adresse la parole.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu não sei o que faço com ele agora!
Je ne sais pas quoi en faire maintenant !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não, com certeza você será mais feliz com ele.
Non, tu seras certainement plus heureuse avec lui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.
Je suis content que Sébastien fasse ce voyage avec lui aujourd'hui.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tem alguma coisa com ele, estou preocupada.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui, je suis inquiète.
— A Garota Ideal (2007)
Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.
Laisse tes cheveux pousser et tu finiras par les abîmer.
— Dangal (2016)
E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.
Et passer vingt ans avec lui, à aller d’une garnison à l’autre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Peut-être l'utiliseront-ils comme monnaie d'échange pour conclure un accord avec lui.
— O Menino e a Garça (2023)
Et qu’est-ce que tu en ferais ?
Por que gasta saliva falando com ele?
Pourquoi perds-tu ta salive à lui parler ?
— Princesa Mononoke (1997)
Vous pouvez compter sur lui.
Mês que vem eu vou tá de férias e posso ir com ele pra aí.
Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai venir là-bas avec lui.
— Central do Brasil (1998)
E depois que virem mais de Paris, iremos encontrar com ele.
Et après avoir vu davantage de Paris, nous irons le retrouver.
— O Conformista (1971)
Por que não vamos ao clube de comédia com ele?
Pourquoi n'irions-nous pas au comedy club avec lui ?
— Doentes de Amor (2017)
Elle jouait au tennis avec lui.
O povo não deve estar bravo com ele depois de tanto tempo.
Les gens ne doivent pas lui en vouloir après tout ce temps.
— Ele Está de Volta (2015)
Avez-vous vraiment conclu un accord avec lui ?
— Flores do Oriente (2011)
Para ir com ele ao gabinete para falar comigo.
Pour aller avec lui au bureau afin de me parler.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Só com ele podia estar sozinha.
Ce n'est qu'avec lui qu'elle pouvait être seule.
— Asas do Desejo (1987)
O Rocha foi chamar justo o Matias pra trabalhar com ele.
Rocha est allé chercher Matias, lui, pour travailler avec lui.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Com ele você se sente à vontade.
Avec lui, vous vous sentez à l'aise.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Minha bolsa deve estar com ele.
Mon sac doit être avec lui.
Você teve mais problemas do que alegrias depois de ter casado com ele.
Tu as eu plus de problèmes que de joies après l'avoir épousé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Fale de negro pra negro com ele.
Parle-lui d'égal à égal, de Noir à Noir.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Agora pinte toda a cidade com ele.
Maintenant, peignez toute la ville avec ça.
— Pinte de Açafrão (2006)
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Oui, mais j'aimerais me confesser auprès de lui.
— Noites de Cabíria (1957)
Je ne veux pas rester avec lui.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu me arrependo de ter falado com ele.
Je regrette de lui avoir parlé.
Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.
Si je n'avais pas pris une pause déjeuner de cinq heures, je lui aurais parlé.
— Marty Supreme (2025)
Antônio Moraes veio até mim reclamar da sua brutalidade para com ele.
Antônio Moraes est venu me voir pour se plaindre de votre brutalité envers lui.
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois que você dormiu com ele, assim sujo.
Après que tu as dormi avec lui, tout sale comme ça.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Então, por que vai viajar com ele?
Alors, pourquoi vas-tu voyager avec lui ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu era o rapaz que deveria tomar café com ele esta manhã.
J’étais le jeune homme qui devait prendre un café avec lui ce matin.
— Marty Supreme (2025)
Acho que está procurando a garota que estava com ele.
Je crois qu’il cherche la fille qui était avec lui.
— O Tempo com Você (2019)
Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.
C'est mon fils unique, et j'ai été trop laxiste avec lui ; cela l'a ruiné.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você não tem que me amar, mas você nunca poderá ir com ele.
Tu n'as pas à m'aimer, mais tu ne pourras jamais partir avec lui.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não posso acreditar que você saiu com ele.
Je n'arrive pas à croire que tu sois sortie avec lui.
— O Tao de Steve (2000)
O que vamos fazer com ele, Frank?
Qu'est-ce qu'on va faire de lui, Frank ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu amava o seu pai também quando casei com ele e com os três irmãos dele.
J'aimais aussi ton père quand je me suis mariée avec lui et avec ses trois frères.
— Маленькая Вера (1988)
E eu tenho que fazer algumas coisas com ele.
Et je dois faire certaines choses avec lui.
— O Som ao Redor (2012)
Pode fazer o que quiser com ele.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não sabemos mais o que fazer com ele.
Nous ne savons plus quoi faire de lui.
— Os Incompreendidos (1959)
Se ele apenas sai à noite, como você pode ter falado com ele?
S’il ne sort que le soir, comment as-tu pu lui parler ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Você ouviu o acordo que fiz com ele.
Vous avez entendu l'accord que j'ai passé avec lui.
— Missão Refúgio (2026)
E vai ser muito legal sair com ele.
Et ce sera super de sortir avec lui.
— O que o Coração Deseja (2001)
A mãe dele está preocupada com ele.
Sa mère est inquiète pour lui.
Nunca vi esses garotos com ele.
Je n'ai jamais vu ces garçons avec lui.
— Замри-умри-воскресни! (1990)