Yap.Town

conforme

comme, à mesure que, selon, conformément à, en fonction de

k õ f ɔ ɾ m ɨ
con avec, ensemble + form former, constituer + e subjonctif présent ou impératif — je/il/elle
conjunction Rare #17,914
comme, à mesure que
PO: Conforme o dia passa, fico mais cansado.
FR: À mesure que la journée avance, je me fatigue davantage.

O barulho vai ir diminuindo conforme nos afastamos.

Le bruit diminuera à mesure que nous nous éloignerons.

Conforme me fora ordenado.

Comme il m'avait été ordonné.

— O Capitão (2018)

Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.

À mesure que tu grandissais en moi, je me sentais comme un portefeuille qui s'épaissit.

— Lady Vingança (2005)

Dançando conforme a música.

Vivre au gré des circonstances.

— Questão de Honra (1992)

O risco só aumenta conforme ficamos aqui.

Le risque ne fait qu'augmenter à mesure que nous restons ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Andem conforme eu ando, ok?

Marchez comme je marche, d’accord ?

— Destruição Final 2 (2026)

Lotes de uma libra, preço conforme marcado abaixo.

Lots d’une livre, prix selon le marquage ci-dessous.

Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.

Quand je me suis élancé, j’ai juste touché le sol avec les pieds ; je n’ai pas eu le temps.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

preposition Rare #25,966
selon, conformément à, en fonction de S’emploie pour indiquer qu’une chose suit une règle, un accord ou une situation.
PO: Conforme o combinado, a reunião começa às nove.
FR: Comme convenu, la réunion commence à neuf heures.

Conforme as normas, preciso lhe indicar um assistente.

Conformément aux règles, je dois vous désigner un assistant.

— Questão de Honra (1992)

Ela vai ir adaptando o projeto conforme a necessidade.

Elle adaptera le projet au fur et à mesure des besoins.

Faz isso mais ou menos uma vez por mês, conforme a agenda dele.

Il fait ça à peu près une fois par mois, selon son emploi du temps.

Conforme as regras.

Conformément aux règles.

— Conflitos Internos (2002)

O que o rei deseja que seja feito é sagrado e conforme à lei.

Ce que le roi souhaite qu’on fasse est sacré et conforme à la loi.

A gente solta os pacientes conforme o status, em horários diferentes.

On fait sortir les patients selon leur statut, à des horaires différents.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)