cê

Cê não conhece ela.

Tu ne la connais pas.

— Marty Supreme (2025)

Diz aí, cê conhece?

Dis, tu connais ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cê sente falta, não é?

Ça te manque, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

Como é que cê fez?

Comment t’as fait ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cê tá me ouvindo, Antônio?

Tu m’entends, Antônio ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não precisa ficar me chamando de senhor, cê sabe meu nome, né?

Pas la peine de m’appeler monsieur, tu connais mon nom, non ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cê vinha muito aqui?

Tu venais souvent ici ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu precisava daquele dinheiro, pra pagar o quarto, cê sabe.

J’avais besoin de cet argent pour payer la chambre, tu sais.

— O Pagador de Promessas (1962)

Porque, cê tá de carro aí?

Pourquoi, t’es en voiture, là ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cê é virgem?

Tu es vierge ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você é esquisito, cê é viado?

T’es bizarre, t’es gay ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Agora cê diz isso?

Tu dis ça maintenant ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Cê pensa nisso com carinho?

Tu vas y réfléchir sérieusement ?

— O Palhaço (2011)

Quando cê vai voltar?

Tu reviens quand ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não se levanta quando cê entra na cozinha.

Il ne se lève pas quand tu entres dans la cuisine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cê sabe jogar botão?

Tu sais jouer au baby-foot ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cê tem que cair com uma nota.

Il faut que tu tombes sur une note.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cê tá precisando de dormir, Benjamim.

Tu as besoin de dormir, Benjamin.

— O Palhaço (2011)

Que é que cê tem?

Qu’est-ce que tu as ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Cê é de onde?

Tu viens d’où ?

— O Palhaço (2011)

Bom então, se um dia cê for lá, eu trabalho no Aldo Auto Peças.

Bon, alors, si un jour tu passes là-bas, je travaille chez Aldo Auto Peças.

— O Palhaço (2011)

O que cê tá fazendo?

Qu'est-ce que tu fais ?

— Marty Supreme (2025)

Decorou direitinho o que cê tem que falar, né?

T’as bien appris par cœur ce que tu dois dire, hein ?

— O Palhaço (2011)

Cê levou um tiro?

Tu t’es fait tirer dessus ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cê precisava ver, ele ficou maluco, quase maluco, ele ficou uma fera.

Tu aurais dû voir ça, il est devenu fou, presque dingue, il était furieux.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não vale, cê mexeu!

Ça ne compte pas, t’as bougé !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cê se liga que eu peguei esse cachorro de graça no canil, né?

Tu sais que j'ai récupéré ce chien gratuitement au refuge, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

Pra onde cê vai?

Tu vas où ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cê tá doente, meu amigo?

Tu es malade, mon ami ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acho que cê tá com nosso cachorro.

Je crois que tu as notre chien.

— Marty Supreme (2025)

Eu no que cê pensa!

Je pense à toi !

— O Pagador de Promessas (1962)

Cê veio porque quis.

Tu es venu parce que tu en avais envie.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cê é um bom sacana.

T’es un sacré filou.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O que é que cê ainda tem que falar com ela?

Qu’est-ce que tu as encore à lui dire ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Cê não tem medo da polícia, não?

T’as pas peur de la police, toi ?

— O Último Azul (2025)

Cê sabe brigar?

Tu sais te battre ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Cê tava brincando?

Tu plaisantais ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que cê sabe?

Comment tu le sais ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cê tá ocupado?

T’es occupé ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cê é casado?

Tu es marié ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ei, onde cê tá?

Hé, t'es où ?

— Marty Supreme (2025)

Disse que cê sabia o que é que era.

Il/elle a dit que tu savais ce que c’était.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Achei que cê tinha tirado eles da última vez.

Je pensais que tu les avais enlevés la dernière fois.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quanto que cê paga pra eu te mostrar minha bunda?

Tu me paies combien pour que je te montre mon cul ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que cê tá fazendo aqui?

Tu fais quoi ici ?

— Cidade dos Homens (2007)