confessar

Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?

Une femme en phase terminale veut avouer des crimes ?

— Call Girl (2007)

Quero confessar-me, padre.

Je veux me confesser, mon père.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Devo confessar que não esperava esse resultado.

Je dois avouer que je ne m'attendais pas à ce résultat.

Bata nele e faça-o confessar.

Frappe-le et fais-le avouer.

— Assassinato às Cegas (2018)

É tão intolerante que é capaz de confessar o pecado de outras pessoas.

Il est tellement intolérant qu'il est capable de confesser les péchés d'autrui.

— A Vingança de Manon (1986)

Quer confessar?

Vous voulez avouer ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Gostaria de confessar.

Je voudrais faire des aveux.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou confessar-te, amiga aranha, o meu grande segredo.

Je vais te confier mon grand secret, mon amie l’araignée.

Duas ou três mais perguntas e ele vai confessar tudo.

Encore deux ou trois questions et il avouera tout.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Preciso confessar que eu e Anders estamos noivos.

Je dois avouer qu'Anders et moi sommes fiancés.

— Morangos Silvestres (1957)

Estava tão acostumado a confessar que confessou de novo.

Il était tellement habitué à se confesser qu’il s’est confessé de nouveau.

Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.

S'il ne passe pas aux aveux après la pression que nous exerçons, cela ne servira à rien.

— A Era da Escuridão (2016)

Estávamos indo a capela para confessar para domingo.

Nous allions à la chapelle pour nous confesser en vue de dimanche.

— Adeus, Meninos (1987)

E não sentiu a necessidade de confessar?

Et vous n'avez pas ressenti le besoin de confesser ?

— O Conformista (1971)

Talvez fosse possível levar os dois prisioneiros a confessar.

Il serait peut-être possible d’amener les deux prisonniers à avouer.

Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.

Ensuite, elle a abordé le sujet, et j'ai dû avouer d'où je le tenais.

— Os Incompreendidos (1959)

Hoje eu aceito confessar.

Aujourd’hui, je veux bien l’avouer.

— Barfi! (2012)

Não sentiu a necessidade de correr e se confessar?

N'avez-vous pas ressenti le besoin de courir vous confesser ?

— O Conformista (1971)

Não queria confessar o que fez?

Tu ne voulais pas avouer ce que tu as fait ?

— Relatos Selvagens (2014)

Precisa se confessar?

Tu dois te confesser ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu tenho que confessar.

Je dois l’avouer.

— O Tao de Steve (2000)

Vou me confessar.

Je vais me confesser.

— As Diabólicas (1955)

Não tenho intenção de confessar-me.

Je n'ai pas l'intention de me confesser.

— O Leopardo (1963)

Ele irá confessar.

Il avouera.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Primeiro vamos nos confessar.

D'abord, allons nous confesser.

— Noites de Cabíria (1957)

Vossa Excelência vem confessar-se?

Votre Excellence vient-elle se confesser ?

— O Leopardo (1963)

E isso significa confessar o que fez ao filho dele.

Et cela signifie avouer ce que vous avez fait à son fils.

— Um Contratempo (2017)

Acabaram de confessar?

Viennent-ils de passer aux aveux ?

— A Doce Vida (1960)

Vou confessar, irmã.

Je vais avouer, sœur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tenho que confessar.

Je dois avouer.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele quer confessar!

Il veut avouer !

— Questão de Honra (1992)

Quero confessar.

Je veux me confesser.

Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.

Elle n'a pas eu le courage de tout avouer les mains vides.

— Um Contratempo (2017)

Queria me confessar.

Je voudrais me confesser.

— Noites de Cabíria (1957)

Dom Pietro, vim me confessar.

Père Pietro, je suis venu me confesser.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Hora de confessar.

L'heure des aveux.

— Adeus, Meninos (1987)

Foi ela quem começou, vou confessar o quê?

C'est elle qui a commencé, qu'est-ce que je vais avouer ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Sr. Sergeyev recusou-se a confessar o crime.

Monsieur Sergeyev a refusé d’avouer le crime.

— Leviatã (2014)

O senhor o fará confessar, certo?

Vous le ferez avouer, n’est-ce pas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Acha que pode fazê-lo confessar?

Pensez-vous pouvoir le faire avouer ?

— Questão de Honra (1992)

Desculpe, porém devo confessar que não entendi bem seu comentário.

Désolé, mais je dois avouer que je n’ai pas bien compris votre commentaire.

Vamos fazê-lo confessar!

Nous allons le faire avouer !

— Questão de Honra (1992)

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Oui, mais j'aimerais me confesser auprès de lui.

— Noites de Cabíria (1957)

Verá que tenho muito a confessar.

Vous verrez que j'ai beaucoup à confesser.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu ia só confessar uma coisa.

Je voulais juste avouer une chose.

— A Empregada (2025)