enfant
Os olhos desta criança têm arco-íris.
Les yeux de cet enfant contiennent des arcs-en-ciel.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Além disso, só criança segura a faca assim.
De plus, seuls les enfants tiennent le couteau comme ça.
— Marty Supreme (2025)
Não se confia uma criança a outra criança.
On ne confie pas un enfant à un autre enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Mas você também não é criança.
Mais tu n'es pas un enfant non plus.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu não gosto quando me tratam como criança.
Je n’aime pas quand on me traite comme un enfant.
Não tenho esses serviços para criança nenhuma!
Je n'ai pas ces services pour aucun enfant !
— O Profissional (1994)
Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.
Il est sur le point de commencer l’université, mais il se comporte encore comme un enfant.
— O Tempo com Você (2019)
Criança não tem querer, não, minha fia.
Les enfants n’ont pas leur mot à dire, ma fille.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Moramos na mesma cidade quando éramos criança.
Nous avons habité dans la même ville quand nous étions enfants.
— Em Chamas (2018)
A senhora é muito teimosa às vezes parece uma mistura de velhinha com criança.
Vous êtes très têtue ; parfois, on dirait un mélange de petite vieille et d’enfant.
— Aquarius (2016)
Você devia dar atenção à criança.
Tu devrais faire attention à l’enfant.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Seja uma boa criança e fique parada.
Sois un enfant sage et reste immobile.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Vá cuidar de sua própria vida, criança!
Va t'occuper de tes propres affaires, gamin !
— Os Sete Samurais (1954)
A primeira criança é um acidente, depois outra.
Le premier enfant est un accident, puis il y en a un autre.
— Elena (2011)
Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.
J'ai placé l'étagère très haut pour que l'enfant ne puisse pas l'atteindre.
Esta criança virou uma mulher.
Cette enfant est devenue une femme.
Não posso deixar aquela criança lá, não posso.
Je ne peux pas laisser cet enfant là-bas, je ne peux pas.
— Conflito das Águas (2011)
Sou um pouco a mãe dessa criança.
Je suis un peu la mère de cet enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.
L'enfant connaissait tout l'alphabet à l'âge de trois ans.
Tenho uma proposta para você, criança.
J'ai une proposition pour toi, enfant.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Botaram esse nome ainda criança.
On lui a donné ce prénom alors qu’il/elle était encore enfant.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Dê para aquela criança seu melhor prato.
Donnez à cet enfant votre meilleur plat.
— Irmão Bajrangi (2015)
Devem ter um comitê do bem-estar da criança.
Ils doivent avoir un comité du bien-être de l’enfant.
— Viver (1952)
Criança, você sabe onde está o casaco da Selkie?
Enfant, sais-tu où se trouve le manteau de la Selkie ?
— A Canção do Mar (2014)
Não pode me tratar como criança.
Tu ne peux pas me traiter comme un enfant.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Vou sentir muita falta daquela criança.
Cet enfant va beaucoup me manquer.
— Família de Aluguel (2025)
A pobre criança está quase sempre sozinha.
La pauvre enfant est presque toujours seule.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A criança estava vestido de super-herói no aniversário.
L'enfant était déguisé en super-héros pour l'anniversaire.
A fala é uma das primeiras habilidades que a criança desenvolve.
La parole est l'une des premières compétences que l'enfant développe.
Minha boa criança, me ouça está na hora de ir dormir.
Mon bon enfant, écoute-moi : il est temps d'aller dormir.
— O Mestre das Armas (2006)
Quando a Marie era uma criança, a sua família era muito pobre.
Quand Marie était enfant, sa famille était très pauvre.
Estou cuidando da criança o dia todo.
Je m'occupe de l'enfant toute la journée.
— Oppenheimer (2023)
Ela tentou corrigir o hábito da criança de contar mentiras.
Elle a essayé de corriger l'habitude de l'enfant de mentir.
É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.
C’est que je suis une petite vieille et une enfant à la fois.
— Aquarius (2016)
Você é criança pra te enganar, e você não perceber?
Tu es un enfant pour que je puisse te tromper sans que tu t’en rendes compte ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Qualquer criança pode responder a isso.
N’importe quel enfant peut répondre à ça.
Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?
Si vous pensez à l'enfant, cela ne devrait-il pas être une option ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Esta criança não tem medo de água.
Cet enfant n’a pas peur de l’eau.
Casal educado e bem-sucedido procura criança para fazer parte de nossa família.
Couple instruit et qui a réussi cherche un enfant pour l’accueillir dans sa famille.
— Juno (2007)
Tu n'es plus un enfant.
É estranho contar uma história da infância, já que nunca fui criança.
C'est étrange de raconter une histoire d'enfance, puisque je n'ai jamais été enfant.
— Blade Runner 2049 (2017)
A criança ia feliz pro parquinho, pulando de alegria.
L'enfant se rendait joyeusement à l'aire de jeux, sautillant de joie.
Nenhuma criança deveria passar pelo que você passou.
Aucun enfant ne devrait traverser ce que tu as traversé.
— Missão Refúgio (2026)
Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.
Les humains et les insectes ne peuvent pas vivre dans le même monde, enfant.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, être le parrain de cet enfant ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Lembre-se de que já fui criança também.
Rappelez-vous que j'ai aussi été enfant.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.
J'ai tiré sur cet enfant hier, mais je ne savais même pas qu'il était dans la voiture.
— Bacurau (2019)
Rápido, criança, antes que as corujas voltem.
Vite, l'enfant, avant que les chouettes ne reviennent.
— A Canção do Mar (2014)
Você parece molhado e cansado, criança.
Tu as l'air trempé et fatigué, mon enfant.
— A Canção do Mar (2014)
O que responde ao interesse da criança?
Qu'est-ce qui répond à l'intérêt de l'enfant ?
— Uma Família de Dois (2016)
Outra criança perturbada para atormentar meus animais?
Encore un enfant perturbé pour tourmenter mes animaux ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Não é culpa da criança por ela ter nascido.
Ce n'est pas la faute de l'enfant s'il est né.
— A Criada (2016)
A senhora me conheceu criança mesmo, mas adulto a senhora não me conhece não.
Vous m’avez bien connue enfant, mais adulte, vous ne me connaissez pas.
— Aquarius (2016)
Senhora, desculpa, mas agora, a gente não tá precisando de mais criança.
Madame, excusez-moi, mais pour l’instant, on n’a pas besoin d’un enfant de plus.
— Central do Brasil (1998)
Cet enfant est spécial.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tu crois que je suis encore un enfant ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A criança na barriga dela, foi você que fez?
L'enfant qu'elle porte, c'est toi qui l'as fait ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Se algo acontecer àquela criança eu nunca me perdoarei.
Si quelque chose arrive à cet enfant, je ne me le pardonnerai jamais.
— Conflito das Águas (2011)
Ça vient plutôt de l'enfant, vous voyez ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A vida é dura só quando a gente é criança?
La vie est-elle dure seulement quand on est enfant ?
— O Profissional (1994)