Yap.Town

conferir

vérifier, contrôler

k õ f ɨ ɾ i ɾ
confer vérifier, contrôler + ir aller (faire quelque chose)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,731
vérifier, contrôler
PO: Vou conferir os números antes de enviar o relatório.
FR: Je vais vérifier les chiffres avant d’envoyer le rapport.
Conjugation of conferir
conferir
Subjunctive future
SingularPlural
First conferir —
Third conferir —
Subjunctive present
SingularPlural
First confira —
Third confira —
Imperative
SingularPlural
Second confere conferi
Third confira —
Indicative present
SingularPlural
Third confere —
Indicative past
SingularPlural
First conferi —
Present
conferindo

Queria mais um dia para conferir tudo.

J’aurais voulu avoir un jour de plus pour tout vérifier.

Eu fui conferir o endereço e estava errado.

Je suis allé vérifier l'adresse et elle était erronée.

Vamos conferir logo essa porra.

Allons vérifier cette merde sans plus attendre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.

Nous étions collègues par le passé ; je voulais juste vérifier si tu allais bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Keith se lembrou de conferir as costas deles.

Keith s’est souvenu de vérifier leur dos.

Você quer sair e conferir?

Tu veux sortir et aller voir ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Me deixa conferir a receita.

Laisse-moi vérifier la recette.

— Uma Família de Dois (2016)

“Pode conferir os livros.”

Vous pouvez vérifier les livres.

Kat e eu aproveitamos o instante para conferir os preços.

Kat et moi avons profité de l’instant pour vérifier les prix.

Vamos conferir então?

Alors, on va voir ça ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parecia estar tudo em ordem, mas eu podia conferir no dia seguinte.

Tout semblait en ordre, mais je pouvais vérifier le lendemain.

Pode vir conferir se quiser.

Tu peux venir vérifier si tu veux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu quis conferir, e era você mesmo.

J'ai voulu vérifier, et c'était bien toi.

— Em Chamas (2018)

Vale a pena tentar conferir.

Ça vaut la peine d'essayer d'y jeter un coup d'œil.

— Des vents contraires (2011)

A equipe irá ao local da obra conferir o andamento.

L'équipe se rendra sur le chantier pour vérifier l'avancement des travaux.

E eu tenho alguns pontos de última hora para conferir.

Et j'ai quelques points de dernière minute à vérifier.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou conferir.

Je vais vérifier.

— TÁR (2022)

Preciso de mais atenção na hora de conferir os números.

J'ai besoin de faire plus attention au moment de vérifier les chiffres.

Me deixe conferir isto!

Laissez-moi vérifier ça !

— Sol Secreto (2007)

Acho que vou lá conferir.

Je crois que je vais aller vérifier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fui conferir de novo na Casa do Porto.

Je suis retourné vérifier à la Casa do Porto.

Ele foi conferir.

Il est allé vérifier.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Conferir seus reflexos.

Tester ses réflexes.

— O Homem da Terra (2007)