o cartório

étude notariale, bureau d’état civil

k ɐ ɾ t ɔ ɾ j u

noun · masculine Rare #34,675

étude notariale, bureau d’état civil Au Brésil et au Portugal, « cartório » désigne un bureau officiel (souvent notarial ou d’enregistrement) où l’on fait authentifier/enregistrer des actes.

PO: Preciso ir ao cartório para reconhecer firma.

FR: Je dois aller à l’étude notariale pour faire légaliser la signature.

Ele mandou que eu fosse ao cartório registrar o documento.

Il m'a ordonné d'aller au bureau d'enregistrement pour faire enregistrer le document.

Foram ao cartório resolver a documentação.

Ils sont allés à l'étude notariale pour régler les formalités.

Ela irá ao cartório assinar os documentos necessários.

Elle se rendra à l'étude notariale pour signer les documents nécessaires.

Foi passado em cartório, é coisa garantida.

Cela a été officialisé chez le notaire, c'est une garantie sûre.

— O Auto da Compadecida (2000)