com todo respeito

Coronel, com todo respeito.

Colonel, avec tout le respect que je vous dois.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Com todo respeito.

Sauf votre respect.

— Conclave (2024)

Ivan, com todo respeito, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, avec tout le respect que je vous dois, votre père nous a envoyés ici.

— Anora (2024)

Com todo respeito, o senhor não me conhece.

Sauf votre respect, vous ne me connaissez pas.

— Dupla Perigosa (2026)

Com todo respeito, senhor, não posso permitir.

Sauf votre respect, Monsieur, je ne peux pas le permettre.

— Flores do Oriente (2011)

E com todo respeito, senhor, eram más políticas.

Et sauf votre respect, Monsieur, c'étaient de mauvaises politiques.

— Simplesmente Amor (2003)

Com todo respeito, Galina Stepanovna.

Avec tout le respect que je vous dois, Galina Stepanovna.

— Anora (2024)

Com todo respeito, que quando ela saiu daqui era uma menina.

En toute déférence, car lorsqu'elle est partie d'ici, c'était une enfant.

— O Auto da Compadecida (2000)