cara de

tête de, air de

→ cara

phrase Common #2,684

tête de, air de Avec cara au sens de « visage », indique une expression ou une apparence. Cara peut aussi vouloir dire « type » : cara de Busan signifie alors « un type de Busan ».

PO: Estou com cara de sono.

FR: J’ai l’air fatigué.

Não disse que você tinha cara de besta?

Je ne t’avais pas dit que tu avais l’air idiot ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tô gostando da tua cara de macho!

J’aime bien ta tête de mec viril !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sou o mesmo cara de sempre.

Je suis toujours le même gars.

— Dupla Perigosa (2026)

Olha a cara de sono dele!

Regarde sa tête de sommeil !

Você é um cara de sorte, sabia?

Tu es un veinard, tu sais ?

Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.

Écoutez, vous pourrez choisir votre type de visage Rajori.

— Queen (2014)

Faça cara de porca.

Fais une tête de truie.

— Oito e Meio (1963)

Ei, cara de bunda!

Hé, tête de cul !

— Anora (2024)

Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.

Ça rappelle l'histoire de ce type de New York.

— Um Tiro na Noite (1981)

Cara de pênis!

Tête de bite !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Consegui fazer cara de confusa e inocente.

J’ai réussi à prendre un air confus et innocent.

Quem é esse cara de camiseta azul?

Qui est ce type en t-shirt bleu ?

Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!

C'est pas drôle de te regarder, avec ta tête d'idiote !

— Férias de Amor (1955)

Bruceuílis Nonato, seu cara de tabaco!

Bruce Willis Nonato, espèce de tête de pipe !

— Cabras da Peste (2021)

Tem mais cara de Renatinho.

Ça ressemble plus à Renatinho.

— Madame Satã (2002)

Tem uma cara de atrevido.

Il a une tête de petit effronté.

— Madame Satã (2002)