Yap.Town

o condomínio

immeuble en copropriété, résidence, charges de copropriété

k õ d u m i n j u
noun · masculine Rare #25,103
immeuble en copropriété, résidence Au Brésil, désigne souvent un immeuble ou un ensemble résidentiel avec des espaces communs.
PO: Ela mora em um condomínio perto do parque.
FR: Elle habite dans une résidence près du parc.
charges de copropriété Dans l’usage courant au Brésil, désigne souvent les frais mensuels payés par les résidents.
PO: O condomínio vence no fim do mês.
FR: Les charges de copropriété sont à payer à la fin du mois.

O pessoal do condomínio reclamou do barulho na madrugada.

Les résidents de la copropriété se sont plaints du bruit en pleine nuit.

Bem em frente da casa dela, na frente do condomínio.

Juste en face de chez elle, devant la résidence.

— Elefante (2003)

É um condomínio de piolhos.

C’est une véritable colonie de poux.

— Cinema Paradiso (1988)

Quer um condomínio?

Vous cherchez un appartement en copropriété ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para o condomínio Sung-min.

Pour la copropriété Sung-min.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Doutor, tem uma blitz em frente ao seu condomínio.

Docteur, il y a un contrôle de police devant votre résidence.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem uma blitz em frente ao seu condomínio.

Il y a un contrôle de police devant ta résidence.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Devo cinco meses de condomínio atrasado.

Je dois cinq mois de charges de copropriété en retard.