ele cai

É um ditado que nos cai muito bem.

C'est un dicton qui nous va très bien.

— Guerra e Paz (1968)

Digamos que o Jake cai do cavalo, com um tiro.

Disons que Jake tombe de cheval, touché par une balle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você sempre cai.

Tu tombes toujours.

— Durante a Tormenta (2018)

Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.

Viens traîner avec nous au Morro do Careca, frangin.

— Cidade dos Homens (2007)

Não cai nessa armadilha!

Ne tombe pas dans ce piège !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele cai.

Il tombe.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Daqui a pouco, cai a noite.

Bientôt, la nuit tombera.

— O Espelho (1975)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Là d’où elle vient, l’eau tombe-t-elle vraiment du ciel ?

— Duna: Parte Dois (2024)

O meu fumo não cai muito bem.

Mon tabac ne passe pas très bien.

— Clube da Luta (1999)

Cai na real, é o cara da ovelha!

Ouvre les yeux, c'est le type au mouton !

— O Sobrevivente (2025)

Da mulher que cai e morre?

De la femme qui tombe et meurt ?

— Anaconda (2025)

Mas não cai do céu, hein?

Mais ça ne tombe pas du ciel, hein ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta roupa lhe cai muito bem.

Cette tenue vous va très bien.

É porque a pulsação cai.

C'est parce que le pouls baisse.

— A Onda (2008)

Esse vestido vermelho lhe cai muito bem.

Cette robe rouge vous va très bien.

Lhe cai muito bem, então.

Ça vous va très bien, alors.

— Clube da Luta (1999)

Cai dentro ou cala a boca, mano.

Lance-toi ou ferme-la, mec.

— Trem-Bala (2022)

A noite cai como uma emboscada.

La nuit tombe comme une embuscade.

— A Sociedade da Neve (2023)

Essa porra de internet cai toda hora.

Cette putain d'internet coupe tout le temps.

Esse que cai é o Salgueiro.

Celui qui tombe, c'est le Salgueiro.

— Assunto de Família (2018)

Você cai.

Tu tombes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cai sempre!

Ça tombe à tous les coups !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Dhanbad cai em seu comando alto, certo?

Dhanbad relève de votre haut commandement, c’est bien ça ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se um cai, caímos todos.

Si l'un d'entre nous tombe, nous tombons tous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ao longo do tempo, a taxa de sobrevivência cai a zero.

Au fil du temps, le taux de survie tombe à zéro.

— Clube da Luta (1999)

Cai a sua carreira como astro.

Sa carrière de star s'effondre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

"Demônio"me cai muito bem!

« Démon » me va très bien !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não cai agora.

Ça ne tombe pas maintenant.

— Pecadores (2025)

Uma palavra e você cai morto!

Un mot de plus et tu es mort !

— Do Coração (1998)

Sobe e cai para a morte!

Monte et tombe vers la mort !

— O Mestre das Armas (2006)

Mas quem é que cai daí a baixo?

Mais qui est-ce qui tombe de là-haut ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele cai nossos passageiros.

Il fait tomber nos passagers.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

Un homme boit trop, sort de la route et tombe dans la rivière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.

Quand la nuit tombe, les mains commencent à faire des choses folles.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se eu cair, você cai comigo.

Si je tombe, tu tombes avec moi.

— Um Contratempo (2017)

Deixe ou ainda cai.

Laisse, sinon ça va encore tomber.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Depois o pai cai.

Ensuite, le père tombe.

— O Mestre das Armas (2006)

Sempre cai antes dos cem primeiros pés.

Il tombe toujours avant les cent premiers pieds.

— Baahubali: O Início (2015)

A chuva cai.

La pluie tombe.

— O Quinto Elemento (1997)

A luminária está arrumada, não cai mais.

La lampe est bien fixée, elle ne tombe plus.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ninguém cai comigo.

Personne ne tombe avec moi.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E quase cai no seu aniversário.

Et ça tombe presque le jour de ton anniversaire.

— TÁR (2022)

Ele empurra o outro, que cai.

Il pousse l'autre, qui tombe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O cliente passando ao lado do pinheiro, cai nas minhas mãos.

Le client qui passe à côté du pin tombe entre mes mains.

— Braço de Diamante (1969)

Cai pro canto!

Va dans un coin !

— Cidade dos Homens (2007)

Quando uma lágrima cai dos olhos.

Quand une larme coule des yeux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)