Yap.Town

como é

comment est, comment c’est

→ como
phrase Very common #423
comment est S’emploie pour demander comment est une personne ou une chose. Devant « que », forme une question plus développée : « como é que… ? » = « comment est-ce que… ? ».
PO: Como é a sua cidade?
FR: Comment est ta ville ?

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

Au fait, qu'est-ce que ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— Intocáveis (2011)

Agora, como é aquele comercial do "Kunwari Kudi"?

Alors, comment était cette pub pour « Kunwari Kudi » ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ai, Pepa como é.

Ah, Pepa, c'est tout elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cacete, como é gostosa.

Putain, qu'est-ce qu'elle est bonne.

— Cinema Paradiso (1988)

Como é "mamãe" em coreano?

Comment dit-on « maman » en coréen ?

— Lady Vingança (2005)

Como é Hideko?

Comment est Hideko ?

— A Criada (2016)

Como é Miryang?

Comment est Miryang ?

— Sol Secreto (2007)

Como é a vida em uma grande prisão, Daesu?

À quoi ressemble la vie dans une grande prison, Daesu ?

— Oldboy (2003)

Como é bobo.

Qu'est-ce qu'il est bête.

— Amores Brutos (2000)

Como é corajosa!

Comme elle est courageuse !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como é durona!

Qu'elle est coriace !

— Volver (2006)

Como é essa criança?

Comment est cet enfant ?

— Pinóquio (2019)

Como é essa parada aí?

C’est quoi, ce truc-là ?

— Tropa de Elite (2007)

Como é esse novo trabalho?

Comment est ce nouveau travail ?

Como é esse sinal, exatamente?

À quoi ressemble ce signe, exactement ?

— Ne Zha (2019)

Como é filmar com o Doug de novo?

Comment est-ce de tourner à nouveau avec Doug ?

— Anaconda (2025)

Como é graciosa.

Qu’elle est gracieuse !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como é isso, hein?

Comment ça, hein ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é isso?

Comment ça ?

— Jojo Rabbit (2019)

Como é matar um irlandês?

Qu'est-ce que ça fait de tuer un Irlandais ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Como é o Sr. Yee?

Comment est M. Yee ?

— Desejo e Perigo (2007)

Como é o clima em Boston?

Quel temps fait-il à Boston ?

Como é o mundo dos homens.

À quoi ressemble le monde des hommes.

— A Grande Beleza (2013)

Como é o nome da irmã dele?

Comment s'appelle sa sœur ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como é o nome daquele restaurante?

Comment s'appelle ce restaurant ?

Como é o nome dele?

Comment s'appelle-t-il ?

— Os Incompreendidos (1959)

Como é o nome desse?

Comment ça s'appelle ?

— Lazzaro Felice (2018)

Como é o nome do seu "Bogart"?

Comment s’appelle votre « Bogart » ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como é o nome mesmo?

Comment ça s’appelle, déjà ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como é o queijo?

Comment est le fromage ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como é o seu nome, moleque?

Comment tu t'appelles, gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

Como é o seu nome, querida?

Comment t'appelles-tu, ma chérie ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Como é o seu nome?

Comment vous appelez-vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como é o seu?

Comment est le vôtre ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Como é pesado!

Comme c'est lourd !

— Os Incompreendidos (1959)

Como é prata em latim?

Comment dit-on « argent » en latin ?

— Salyut 7 (2017)

Como é ser a mãe do melhor jornalista de rock que já conhecemos?

Qu'est-ce que ça fait d'être la mère du meilleur journaliste rock que nous ayons jamais connu ?

— Quase Famosos (2000)

Como é ser um herói, Ben?

C'est comment d'être un héros, Ben ?

— O Sobrevivente (2025)

Como é sua jovem patroa?

Comment est votre jeune patronne ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Como é sua mãe?

Comment est ta mère ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como é sua sogra?

Comment est votre belle-mère ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como é teu nome mesmo?

C'est quoi ton prénom, déjà ?

— Estômago (2008)

Como é teu nome, hein?

Comment tu t'appelles, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Como é teu nome?

Comment tu t’appelles ?

— Abril Despedaçado (2001)

Como é trabalhar pra sua comida favorita?

C'est comment de travailler pour ton plat préféré ?

— Os Caras Malvados (2022)

Como é viver com a família Oiwa?

Comment est-ce de vivre avec la famille Oiwa ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Como é, Anton?

Comment ça va, Anton ?

— Guardiões da Noite (2004)

Como é, Buscapé?

Alors, Buscapé ?

— Cidade de Deus (2002)

Como é, Cabeleira?

Alors, Cabeleira ?

— Cidade de Deus (2002)

Como é, Madrugadão?

Alors, Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é, Mestre Jin?

Alors, Maître Jin ?

— O Grande Mestre (2008)

Como é, Suzume?

Comment c’est, Suzume ?

— Suzume (2022)

Como é, amigo?

Alors, l'ami ?

— O Tao de Steve (2000)

Como é, patrão?

Comment ça va, patron ?

— Última Parada 174 (2008)

Como é, seu imbecil?

Qu'est-ce que tu dis, espèce d'imbécile ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como é?

Comment ça se passe ?

— Des vents contraires (2011)

E aí, como é?

Alors, comment ça se passe ?

— Clube da Luta (1999)

E como é bonitinha!

Et qu'elle est mignonne !

— Oito e Meio (1963)

E como é fundo.

Et comme c'est profond.

— Noites de Cabíria (1957)

E como é o coração de Eywa?

Et comment est le cœur d'Eywa ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E como é tão boa em matar pessoas?

Et comment se fait-il que tu sois si douée pour tuer des gens ?

— O Refúgio (2026)

E como é!

Et comment !

— Guerra e Paz (1968)

E como é?

Et comment c'est ?

— Брат 2 (2000)

E, como é?

Et, c’est comment ?

— O Som ao Redor (2012)

Irmão, como é essa Chinki?

Frérot, elle est comment, cette Chinki ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jovem mestre, como é caminhar no novo mundo?

Jeune maître, comment est-ce de marcher dans le nouveau monde ?

— Duna (2021)

Lao Quan, como é o seu irmão?

Lao Quan, comment est ton frère ?

— Tempo de Viver (1994)

Oxente, como é?

Mais enfin, comment ça ?

— Abril Despedaçado (2001)

Pinguelim, como é?

Pinguinou, comment ça se dit ?

— Cabras da Peste (2021)

Sabe como é, cara.

Tu vois le genre, mec.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Senhora, como é Hitler?

Madame, comment est Hitler ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, e como é esse truque de mágica?

Oui, et en quoi consiste ce tour de magie ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Todos me perguntam como é ser daltônico.

Tout le monde me demande ce que ça fait d’être daltonien.

Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?

Maman, comment faites-vous face à cette situation ?

— Aquarius (2016)

phrase Very common #1,251
comment c’est S’emploie pour parler de la nature ou de l’état de quelque chose.
PO: Quero saber como é viver em Lisboa.
FR: Je veux savoir ce que c’est que de vivre à Lisbonne.

Chegarei à mina e te contarei como é.

J’arriverai à la mine et je te raconterai comment c’est.

— Diários de Motocicleta (2004)

Como é interno, você não consegue ver.

Comme c'est interne, vous ne pouvez pas le voir.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele não só é corajoso, como é também sábio.

Il est non seulement courageux, mais aussi sage.

Então diga como é.

Alors, dites-moi comment c'est.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esquece como é ser um fã.

Il oublie ce que c'est que d'être un fan.

— Quase Famosos (2000)

Estou dizendo como é.

Je dis les choses telles qu'elles sont.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu já te digo como é!

Je vais te dire comment c'est !

— Malcolm X (1992)

Eu não entendo como é que não lembra de onde é.

Je ne comprends pas comment tu peux ne pas te rappeler d'où tu viens.

— O Homem da Terra (2007)

Inteligente como é, devia te ensinar.

Aussi intelligent(e) qu’il/elle est, il/elle devrait t’enseigner.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já vai ver como é.

Tu vas vite voir comment c’est.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Me ensina como é!

Montre-moi comment ça marche !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mostrarei como é um demônio de verdade!

Je vais te montrer à quoi ressemble un vrai démon !

— Ne Zha (2019)

Mostre como é corajosa.

Montrez à quel point vous êtes courageuse.

— Noites de Cabíria (1957)

Nem meu pior pesadelo foi como é este lugar.

Même mon pire cauchemar n'était pas comme cet endroit.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me interessa como é o mundo lá fora.

Ce qui se passe dans le monde extérieur ne m'intéresse pas.

— O Grande Mestre (2008)

Não sabem como é.

Ils ne savent pas ce que c’est.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ou vão nos responder ou nos explodir, como é o protocolo.

Soit ils vont nous répondre, soit ils vont nous faire exploser, comme le veut le protocole.

— Alerta Lobo (2019)

Parece que eu não sei mais como é meu próprio programa.

On dirait que je ne sais plus à quoi ressemble ma propre émission.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer sentir como é?

Tu veux savoir ce que ça fait ?

— Capitães de Abril (2000)

Quero ver como é a queda de uma ditadura.

Je veux voir à quoi ressemble la chute d'une dictature.

— O Conformista (1971)

Você não pode imaginar como é enterrar seu filho.

Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est que d'enterrer son enfant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não tem ideia de como é.

Tu n'as aucune idée de ce que c'est.

Vocês sabem como é.

Vous savez comment c'est.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou te mostrar como é.

Je vais te montrer à quoi ça ressemble.

— Malcolm X (1992)

É preciso mostrar como é.

Il faut montrer comment c'est.

— Malcolm X (1992)