Yap.Town

chegar ao

arriver à

→ chegar
phrase Common #2,876
arriver à S’emploie avant un lieu, un but ou un résultat. La forme peut se contracter selon le nom qui suit.
PO: A gente precisa chegar ao centro antes do meio-dia.
FR: Il faut arriver au centre avant midi.

O Camarada do Partido Albert Forster acaba de chegar ao recinto.

Le camarade de parti Albert Forster vient d'arriver sur les lieux.

— O Tambor (1979)

Ao menos eu consegui chegar ao Mount Horai!

Au moins, j’ai réussi à atteindre le mont Horai !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bem, tudo tem que chegar ao final.

Eh bien, tout doit avoir une fin.

— Contra a Parede (2004)

O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.

Il a veillé à ce qu'on ne le voie pas arriver à la chambre où elle l'attendait.

— Um Contratempo (2017)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Même s'il y a eu des difficultés auparavant, atteindre la destination est devenu plus facile.

— Irmão Bajrangi (2015)

No momento em que você chegar ao Paquistão, ela falará novamente.

Dès que vous arriverez au Pakistan, elle parlera à nouveau.

— Irmão Bajrangi (2015)

As pedras não devem chegar ao canteiro.

Les pierres ne doivent pas arriver sur le chantier.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Senão não vai chegar ao Chile.

Sinon, vous n'arriverez pas au Chili.

— A Sociedade da Neve (2023)

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

D'accord, pour atteindre la cachette de Jesus, nous devons prendre un ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Quer chegar ao centro de Kobe?

Vous voulez aller au centre de Kobe ?

— Suzume (2022)

Pra chegar ao número mágico?

Pour atteindre le chiffre magique ?

— Caminhos do Crime (2026)

E isso deveria chegar ao conhecimento do Romeu.

Et cela devrait parvenir aux oreilles de Romeu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela está tentando chegar ao fundo do poço.

Elle essaie d'atteindre le fond du gouffre.

— Clube da Luta (1999)

Temos que chegar ao ponto de encontro.

Nous devons nous rendre au point de rendez-vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como chegar ao salão de beleza?

Comment se rendre au salon de beauté ?

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Même s’il y a eu des difficultés auparavant, arriver à destination est devenu facile.

— Irmão Bajrangi (2015)

Precisamos chegar ao Sietch Tabr.

Nous devons atteindre le Sietch Tabr.

— Duna (2021)

Consegui chegar ao reino do espírito da floresta?

Ai-je réussi à atteindre le royaume de l'esprit de la forêt ?

— Princesa Mononoke (1997)

Se ela chegar ao esgoto, não vai se salvar!

Si elle atteint les égouts, elle ne s'en sortira pas !

— Noites de Cabíria (1957)

Não podemos chegar ao, a raiz dessa luta.

Nous ne pouvons pas atteindre la racine de cette lutte.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)