controlar

É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.

C'est la vérité : s'il ne peut pas contrôler ça, qu'il aille au diable.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele não podia controlar a sua raiva.

Il ne pouvait pas contrôler sa colère.

Não podem controlar essas crianças?

Vous ne pouvez pas contrôler ces enfants ?

— Tempo de Viver (1994)

Preciso me controlar um pouco.

Je dois me contrôler un peu.

— Senna (2010)

Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.

Parce que la vie fait des choses qu'on ne peut pas contrôler.

— A Noite Americana (1973)

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

Je sais à quel point il est difficile pour un homme de maîtriser sa passion.

— Anjos Caídos (1995)

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

On ne peut pas contrôler ce que le destin nous réserve.

— Trem-Bala (2022)

E o que fez para controlar a dor?

Et qu'avez-vous fait pour contrôler la douleur ?

— Dor e Glória (2019)

Você sempre quer controlar tudo.

Tu veux toujours tout contrôler.

É para controlar uma paciente.

C’est pour surveiller une patiente.

— A Pele Que Habito (2011)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

Ils avaient pour ordre de contrôler la planète entière.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

Si vous voulez contrôler les gens, dites-leur qu'un messie viendra.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou controlar em seguida.

Je vais vérifier tout de suite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não consigo controlar o Anel, Sam.

Je n’arrive pas à contrôler l’Anneau, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não podemos controlar em que dia nascemos.

Nous ne pouvons pas contrôler le jour de notre naissance.

— A Vingança de Manon (1986)

Redinha, tem como controlar o sistema de navegação dos caminhões?

Redinha, est-il possible de contrôler le système de navigation des camions ?

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez ele não consiga controlar o poder.

Peut-être qu'il ne parviendra pas à contrôler le pouvoir.

— Akira (1988)

Eu não consigo me controlar.

Je n'arrive pas à me contrôler.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ajudará a controlar a sua raiva.

Cela vous aidera à contrôler votre colère.

— Transtorno Explosivo (2019)

Difícil de controlar, assim como você.

Difficile à maîtriser, tout comme toi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não consegui controlar o cavalo.

Je n’ai pas réussi à contrôler le cheval.

Temos de controlar o nosso dinheiro.

Nous devons gérer notre argent.

— Malcolm X (1992)

Quem é que consegue se controlar?

Qui est capable de se contrôler ?

— Amarcord (1973)

Mas não consigo controlar a convulsão!

Mais je n'arrive pas à contrôler la convulsion !

— Invasão Zumbi (2016)

Porque no fim não poderá controlar.

Parce qu’au final, il ne pourra pas contrôler.

— Akira (1988)

Ele não podia controlar a sua cólera.

Il ne pouvait pas contrôler sa colère.

Francamente, Dr. McCoy, precisa controlar suas emoções.

Franchement, Dr McCoy, vous devez maîtriser vos émotions.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tem que se controlar.

Il faut se contrôler.

— O Ódio (1995)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

Combien de temps contrôlerez-vous la vie des enfants en fonction de la caste ?

— Swades: We, the People (2004)

Não consegue se controlar?

Vous n'arrivez pas à vous contrôler ?

— Violência Gratuita (1997)

Não consigo controlar meu coração.

Je n’arrive pas à contrôler mon cœur.

— Barfi! (2012)

Mandei controlar a agressividade para trabalhar comigo.

J'ai exigé que l'agressivité soit maîtrisée pour travailler avec moi.

— Decisão de Partir (2022)

Não conseguirá controlar este cara, estou avisando.

Tu ne pourras pas contrôler ce type, je te préviens.

— Conflito das Águas (2011)

Preciso controlar minha respiração.

Je dois contrôler ma respiration.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O mínimo que pode fazer por ele, é controlar suas emoções.

La moindre des choses que vous puissiez faire pour lui, c’est de maîtriser vos émotions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos controlar mais tarde e faremos juntos as correções.

Nous vérifierons plus tard et nous apporterons les corrections ensemble.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nós devemos saber e controlar tudo.

Nous devons tout savoir et tout contrôler.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar.

Forêt et eau, animaux et rochers, je peux les contrôler.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É mais fácil de controlar.

C’est plus facile à contrôler.

— Leviatã (2014)

O mais importante é controlar o calor.

Le plus important est de contrôler la chaleur.

— Tampopo (1985)

Não sou um capataz de um dos moinhos para você controlar.

Je ne suis pas le contremaître de l'un des moulins que tu peux contrôler.

— Titanic (1997)

Nós temos que controlar o que está acontecendo!

Nous devons contrôler ce qui se passe !

— Quase Famosos (2000)

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

Je pense qu'il vaudrait mieux que vous fassiez un tour pour vérifier.

— Psicose (1960)

Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.

Parfois, on n’arrive pas à se contrôler.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou aprender a me controlar.

Je vais apprendre à me contrôler.

— Mommy (2014)

Mas controlar o tempo não é pouca coisa.

Mais maîtriser le temps n'est pas une mince affaire.

— TÁR (2022)

Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.

Il y a longtemps, des personnes ont tenté de contrôler ce pouvoir.

— Akira (1988)

Ninguém tem o direito de nos controlar.

Personne n’a le droit de nous contrôler.

E Da-song é tão difícil de controlar.

Et Da-song est si difficile à contrôler.

— Parasita (2019)

Temos de controlar o nosso destino.

Nous devons prendre notre destin en main.

— Malcolm X (1992)