como uma

Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.

À mesure que tu grandissais en moi, je me sentais comme un portefeuille qui s'épaissit.

— Lady Vingança (2005)

Ela come como uma porca.

Elle mange comme une cochonne.

Eu a deixei queimando como uma tocha.

Je l'ai laissée brûler comme une torche.

— A Pele Que Habito (2011)

Para alguns, a dor bate como uma onda.

Pour certains, la douleur frappe comme une vague.

— Decisão de Partir (2022)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

Si tu continues à parler comme une salope, tu vas en prendre une.

— Cães de Aluguel (1992)

Use o céu inteiro como uma manta.

Utilisez le ciel tout entier comme une couverture.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ou será apenas como uma tosse?

Ou est-ce que ce sera juste comme une toux ?

— Clube da Luta (1999)

O satélite principal foi projetado como uma nave espacial"TRMM".

Le satellite principal a été conçu comme un vaisseau spatial « TRMM ».

— Swades: We, the People (2004)

Você não sabe, mas isso é como uma assinatura.

Vous ne le savez pas, mais c'est comme une signature.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.

Je me sens comme un imposteur au milieu de ces gens.

— A Vida dos Outros (2006)

Como uma bateria.

Comme une batterie.

— Decisão de Partir (2022)

Tenho que me portar como uma senhora.

Je dois me comporter comme une dame.

— Anjos Caídos (1995)

Como uma fragrância flutuando na brisa.

Comme un parfum flottant dans la brise.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou vestida como uma cadela velha.

Je suis habillée comme une vieille chienne.

— Mommy (2014)

Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.

C'était un moment très étrange, et je me sens comme une vraie idiote.

— Simplesmente Amor (2003)

Como uma pipa no céu.

Comme un cerf-volant dans le ciel.

— 3 Idiotas (2009)

Como uma suspeita.

Comme un soupçon.

— Decisão de Partir (2022)

Isso soa como uma traição.

Cela ressemble à une trahison.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.

Si quelque chose comme une dictature serait possible parmi nous.

— A Onda (2008)

Eles têm medo disso como uma praga.

Ils en ont peur comme de la peste.

— Stalker (1979)

Tem pelos como de um cão e orelhas como uma mula!

Il a des poils de chien et des oreilles de mule !

— Jean de Florette (1986)

Como uma brisa, aprenda a ser livre.

Comme une brise, apprenez à être libre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu sei que você se vê como uma lutadora.

Je sais que tu te vois comme une battante.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, exatamente, como uma FERRAMENTA.

Oui, exactement, comme un OUTIL.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas em contraste com a realidade, como uma despedida digna.

Mais en contraste avec la réalité, comme un adieu digne.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu posso voar como uma águia.

Je peux voler comme un aigle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está escrito no crachá como uma garçonete.

C'est écrit « serveuse » sur le badge.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Corro o dia todo como uma doida.

Je cours toute la journée comme une folle.

— Comer Beber Viver (1994)

Como uma virgem.

Comme une vierge.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você deixa um rastro como uma lesma.

Tu laisses une trace comme une limace.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele te trata como uma vagabunda.

Il te traite comme une traînée.

— Amores Brutos (2000)

Jack, quero que você me desenhe como uma das suas garotas francesas.

Jack, je veux que tu me dessines comme l'une de tes filles françaises.

— Titanic (1997)

Senti por dentro como uma convulsão.

J'ai ressenti au-dedans comme une convulsion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

May gostaria que eu fosse mais como uma celebridade japonesa.

May aimerait que je sois davantage comme une célébrité japonaise.

— Amores Expressos (1994)

Seu marido fuma como uma chaminé.

Votre mari fume comme un pompier.

Ou isso ou é gay, como uma cesta de piquenique.

Soit ça, soit c'est gay, comme un panier de pique-nique.

— Simplesmente Amor (2003)

Como uma árvore de Natal.

Comme un sapin de Noël.

— Clube da Luta (1999)

Tom fuma como uma chaminé.

Tom fume comme un pompier.

Ela era como uma mãe para mim!

Elle était comme une mère pour moi !

— Swades: We, the People (2004)