cada um

Para cada um, um argumento diferente.

Pour chacun, un argument différent.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sabe perfeitamente que pediu cada um.

Vous savez parfaitement que vous avez commandé chacun d'eux.

— Tampopo (1985)

Cada um terá a sua própria.

Chacun aura la sienne.

— O Salário do Medo (1953)

Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do"uma para cada um".

Je pensais que, dans cette ville, tout fonctionnait selon le principe « un pour chacun ».

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Este ou aquele caminho, cada um deles.

Ce chemin ou cet autre, chacun d'eux.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Cada um com um nome pior que o outro.

Chacun avec un nom pire que l'autre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.

Il est important que chacun assume la responsabilité de ses actes.

Dei a cada um local e hora diferentes.

J'ai donné à chacun un lieu et une heure différents.

— A Era da Escuridão (2016)

É diferente para cada um.

C'est différent pour chacun.

— Solaris (1972)

Cada um deve ter seu próprio rifle, assim não tem que compartilhar o do Kolya.

Chacun doit avoir son propre fusil, comme ça il n'est pas nécessaire de partager celui de Kolya.

— Leviatã (2014)

Cada um fugiu para o seu lado!

Chacun s'est enfui de son côté !

— Andrei Rublev (1966)

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

Nous étions aussi proches que deux personnes puissent l’être, mais chacun dans son propre monde.

— Dor e Glória (2019)

O Grande Irmão acompanha cada um de nossos passos.

Big Brother suit chacun de nos pas.

Cada um pior do que o outro.

Ils sont tous pires les uns que les autres.

— O Som ao Redor (2012)

Cada um recebe a sua parte.

Chacun reçoit sa part.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É, cada um sabe de si.

Eh bien, chacun sait ce qui est bon pour soi.

Duas para cada um.

Deux pour chacun.

— Noites de Cabíria (1957)

Metade pra cada um.

La moitié pour chacun.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cada um é culpado por seus próprios erros.

Chacun est responsable de ses propres erreurs.

— Leviatã (2014)

Cada um absorve cada história de uma forma.

Chacun assimile chaque histoire à sa manière.

— A Criada (2016)

Todos que vivem aqui sentem cada um em todas as suas diferentes formas!

Tous ceux qui vivent ici ressentent chacun d’eux sous toutes ses formes différentes !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Cada um cria a sua.

Chacun crée la sienne.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Para o inferno com cada um deles!

Au diable chacun d'entre eux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cada um faz o que pode.

Chacun fait ce qu'il peut.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ou seja, cada um é um operário completo.

Autrement dit, chacun est un ouvrier à part entière.

— A Fábrica de Nada (2017)

Cada um na sua.

Chacun son truc.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora andam todos cada um para seu lado.

Maintenant, chacun part de son côté.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Laissons chacun examiner sa conscience, tout comme je l'ai fait.

— Conclave (2024)

A cada um o seu.

À chacun le sien.

Crianças, cada um para sua fila.

Les enfants, chacun dans sa file.

— Uma Família de Dois (2016)

Cada um acredita no que quiser.

Chacun croit ce qu’il veut.

— As Bodas de Deus (1999)

E que a felicidade de todos seja a felicidade de cada um.

Et que le bonheur de tous soit le bonheur de chacun.

— Capitães de Abril (2000)

Sim, não faz nenhum sentido se cada um fizer o que quer.

Oui, cela n'a aucun sens si chacun fait ce qu'il veut.

— A Onda (2008)

Cada um deve fazer a sua parte na sociedade.

Chacun doit faire sa part dans la société.

Dê um papel a cada um.

Donnez un rôle à chacun.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Cada um fez a sua parte sem reclamar.

Chacun a fait sa part sans se plaindre.

Cada um pega o seu par.

Chacun prend son binôme.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Encontrar todos e cada um e atirar neles.

Les retrouver tous, un par un, et leur tirer dessus.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Um golinho para cada um.

Une petite gorgée pour chacun.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aí eu pego e corro atrás de cada um deles.

Et là, je cours après chacun d’eux.

— Cidade dos Homens (2007)

Que cada um vá a Deus pelo caminho que escolha.

Que chacun aille à Dieu par le chemin qu'il choisit.

Umas duas, três vezes cada um.

Deux ou trois fois chacun.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Cada um é cada um.

Chacun est différent.

— Os Falsários (2007)

O que isso afeta na vida de cada um?

En quoi cela affecte-t-il la vie de chacun ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cada um come um dia.

Chacun mange un jour.

— O Poço (2019)

De cada um.

De chacun.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cada um deve trabalhar no que é seu.

Chacun doit s’occuper de ses affaires.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cada um mora onde quer.

Chacun habite où il veut.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ah, cada um decide isso para si.

Ah, chacun en décide pour soi.

— Irmão (1997)

Cada um pode decidir-se livremente.

Chacun peut décider librement.

Bem, isto depende de cada um.

Eh bien, cela dépend de chacun.

— Preso na Escuridão (1997)

Cada um sabe de si e Deus de todos!

Chacun est maître de soi, et Dieu est maître de tous !

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas cada um seguirá seu rumo.

Mais chacun suivra sa propre voie.

— A Sociedade da Neve (2023)

No fim das contas, cada um cuida de si, né.

Au bout du compte, chacun s'occupe de soi, n'est-ce pas ?

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Sans aucun doute, si chacun donne le meilleur de lui-même.

— Henrique V (1989)

Cada um é responsável pelos próprios gastos!

Chacun est responsable de ses propres dépenses !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Que chacun trouve une personne à proximité et échange sa carte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seus filhos decidiram que cada um mataria o pai do outro.

Leurs fils ont décidé que chacun tuerait le père de l'autre.

— Assassinato (2015)