Yap.Town

cuide do

prenez soin de

→ cuidar
phrase Uncommon #13,335
prenez soin de S’emploie pour demander à quelqu’un de s’occuper d’une personne ou d’une chose.
PO: Cuide do meu gato, por favor.
FR: Prenez soin de mon chat, s’il vous plaît.

Por favor, cuide do garoto.

S'il vous plaît, prenez soin du garçon.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Cuide do fogo!

Surveillez le feu !

— O Castelo no Céu (1986)

E cuide do jantar hoje.

Et occupe-toi du dîner aujourd'hui.

— A Empregada (2025)

Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.

Rends-moi service : occupe-toi de la caisse pendant que je vais à la banque.

— Swades: We, the People (2004)

Cuide do Rony.

Occupe-toi de Rony.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cuide do refrigerante.

Occupe-toi de la boisson gazeuse.

— A Doce Vida (1960)

Claro, cuide do caixa, certo?

Bien sûr, occupez-vous de la caisse, d'accord ?

— Swades: We, the People (2004)

Em tempo, cuide do Teddy.

Au fait, prenez soin de Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cuide do Titã, almirante.

Prenez soin du Titan, Amiral.

— Alerta Lobo (2019)

E cuide do cabelo.

Et prends soin de tes cheveux.

— Intocáveis (2011)

Vicenta, cuide do senhor.

Vicenta, prenez soin de monsieur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Cuide do Chefe Jang!

Prenez soin du chef Jang !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cuide do garoto.

Occupe-toi du garçon.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Agora cuide do macarrão.

Maintenant, occupez-vous des pâtes.

— Tampopo (1985)

Já cuidei dos meus filhos, agora cuide do seu.

J’ai déjà pris soin de mes enfants, maintenant occupe-toi du tien.

— Amores Brutos (2000)

Cuide do Schütte.

Prenez soin de Schütte.

— A Experiência (2001)

Cuide do seu bem-estar.

Prenez soin de votre bien-être.