Yap.Town

o comandante

commandant, chef

k u m ɐ̃ d ɐ̃ t ɨ
comand commander, diriger + ante qui accomplit l’action
noun Common #3,193
commandant, chef
PO: O comandante chegou cedo.
FR: Le commandant est arrivé tôt.

Em nome do comandante e da tripulação.

Au nom du commandant et de l'équipage.

— Duro de Matar (1988)

Comandante, vamos cancelar?

Commandant, est-ce qu'on annule ?

— Assassinato (2015)

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

Et comment vais-je reconnaître votre commandant ?

— A Grande Escapada (1966)

Na base, você falará com o oficial comandante, Cel.

À la base, vous parlerez au colonel commandant.

— Questão de Honra (1992)

Do meu comandante!

De mon commandant !

— O Sol Enganador (1994)

Falei que a moto do comandante não pode parar na oficina.

J’ai dit que la moto du commandant ne pouvait pas s’arrêter au garage.

— Tropa de Elite (2007)

Bom dia, comandante.

Bonjour, commandant.

— Alerta Lobo (2019)

Comandante Halsey, Segunda Guerra.

Commandant Halsey, Seconde Guerre mondiale.

— Elefante (2003)

Comandante da guarnição coreana.

Commandant de la garnison coréenne.

— Assassinato (2015)

Quando eu virar Rei, você será meu comandante!

Quand je deviendrai roi, tu seras mon commandant !

— Baahubali: O Início (2015)

Comandante, com todo o respeito, me escuta.

Commandant, avec tout le respect que je vous dois, écoutez-moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E também seu atual comandante, o cara que pegou a sua promoção, Dane Dumars.

Et aussi votre commandant actuel, le type qui a décroché la promotion qui vous était destinée : Dane Dumars.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Comandante?

Commandant ?

— Titane (2021)

Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.

Un bon vieux commandant et un aimable gentilhomme.

— Henrique V (1989)

Fantasma Dois para comandante do GUC.

Fantôme Deux pour le commandant du GUC.

— Máquina de Guerra (2026)

É a mulher que atirou em mim e no comandante?

Est-ce la femme qui a tiré sur moi et sur le commandant ?

— Assassinato (2015)

Major, comandante.

Major, commandant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi um belo discurso do comandante.

C'était un beau discours du commandant.

— Os Falsários (2007)

Cumprindo ordem do nosso comandante, estou aqui para levar as alunas.

Sur ordre de notre commandant, je suis ici pour emmener les élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Quatro minutos no cronômetro, comandante.

Quatre minutes au chronomètre, commandant.

— Titane (2021)

Reconheci o camarada, comandante.

J'ai reconnu le camarade, commandant.

— Vá e Veja (1985)

Capitão Maia, comandante das nossas forças do Carmo.

Capitaine Maia, commandant de nos forces du Carmo.

— Capitães de Abril (2000)

Comandante Chekov, isso é completamente irregular!

Commandant Chekov, c'est totalement irrégulier !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Comandante Jeunet.

Commandant Jeunet.

— Destruição Final 2 (2026)

Comandante, a decisão de entrar foi minha.

Commandant, la décision d'entrer était la mienne.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Comandante, nós o encontramos!

Commandant, nous l'avons trouvé !

— O Motorista de Táxi (2017)

Quem é o próximo comandante que podemos tentar?

Quel est le prochain commandant que nous pouvons essayer ?

— Salyut 7 (2017)

Não é nada, meu comandante.

Ce n'est rien, mon commandant.

— A Grande Escapada (1966)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

Un commandant est exactement le genre d'homme qui a une bonne mémoire.

— Incêndios (2010)

Precisam do senhor lá atrás, comandante.

On a besoin de vous à l'arrière, commandant.

— Titane (2021)

Eu imploro, comandante.

Je vous en supplie, commandant.

— Conflito das Águas (2011)

Às suas ordens, meu comandante!

À vos ordres, mon commandant !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele é um comandante militar experiente.

C'est un commandant militaire expérimenté.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Algo errado, comandante?

Quelque chose ne va pas, commandant ?

— Titane (2021)

Tome cuidado, ou eu vou denunciá-lo ao comandante.

Faites attention, ou je vous dénoncerai au commandant.

— A Infância de Ivan (1962)

Comandante Hale.

Commandant Hale.

— Dupla Perigosa (2026)

O filho do comandante é refém.

Le fils du commandant est otage.

— Assassinato (2015)

Comandante da Passagem Chentang.

Commandant du col de Chentang.

— Ne Zha (2019)

O que eu disse, comandante?

Qu'est-ce que j'ai dit, commandant ?

— Malèna (2000)

Pode deixar, comandante.

Pas de souci, commandant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo pronto, comandante.

Tout est prêt, commandant.

— O Quinto Elemento (1997)

Como comandante em campo, eu recebi uma missão maior.

En tant que commandant sur le terrain, j'ai reçu une mission plus importante.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Comandante, acho que deveria ouvir isto.

Commandant, je pense que vous devriez écouter ceci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pro comandante?

Pour le commandant ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Comandante.

Commandant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Muito bem, comandante.

Très bien, commandant.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!

Ou, comme dit notre commandant, vivre sans dire « ouille ! », ce n’est pas notre genre !

— Vá e Veja (1985)

Presenciei o fim de cada comandante militar.

J'ai été témoin de la fin de chaque commandant militaire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Já está nas mãos do comandante-chefe, aqui, em Moscou.

C'est déjà entre les mains du commandant en chef, ici, à Moscou.

— Guerra e Paz (1968)

O segundo comandante será Don Lope de Aguirre.

Le second commandant sera Don Lope de Aguirre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mensagem do comandante da Reliant!

Message du commandant du Reliant !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por ordem do oficial comandante.

Sur ordre de l'officier commandant.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A ordem é do comandante-chefe.

L'ordre vient du commandant en chef.

— Flores do Oriente (2011)

Comandante James Hale.

Commandant James Hale.

— Dupla Perigosa (2026)

Comandante!

Commandant !

— Titane (2021)

Comandante, estamos prontos.

Commandant, nous sommes prêts.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ponha seu comandante na linha agora.

Mettez votre commandant en ligne tout de suite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Melhor comandante da França.

Meilleur commandant de France.

— Alerta Lobo (2019)

Com licença, comandante.

S'il vous plaît, commandant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aqui é o seu comandante.

Ici votre commandant.

— Swades: We, the People (2004)

Eles têm um novo comandante de campo.

Ils ont un nouveau commandant de terrain.

— Em Campo Minado (2014)

Comandante Hale, tem uma ligação.

Commandant Hale, vous avez un appel.

— Dupla Perigosa (2026)

Então pode me chamar de"comandante".

Alors, vous pouvez m’appeler « commandant ».

— Uma Família de Dois (2016)

Comandante Li!

Commandant Li !

— Ne Zha (2019)

Capitão, não é a moto do comandante ali?

Capitaine, ce n'est pas la moto du commandant, là-bas ?

— Tropa de Elite (2007)

Por sua conta e risco, hein, comandante.

À vos risques et périls, hein, commandant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.

En tant que commandant du Titan, j'aurais fait la même chose.

— Alerta Lobo (2019)

Comandante, a gente está tendo uma oportunidade boa, aqui.

Commandant, nous avons une belle opportunité ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sim, comandante.

Oui, commandant.

— Titane (2021)