o chefe

E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.

Et votre patronne dit que certains conflits exigent une arme.

— Trem-Bala (2022)

Chefe coisa nenhuma!

Chef, mon œil !

— Kung-Fusão (2004)

Isso pode torná-lo chefe de seção.

Cela pourrait faire de lui un chef de section.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me leva pro hospital, chefe.

Emmène-moi à l’hôpital, chef.

— Tropa de Elite (2007)

Diga para a enfermeira-chefe ficar.

Dites à l’infirmière en chef de rester.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela é a nossa verdadeira chefe.

C'est notre véritable patronne.

— Em Busca da Vida (2006)

Chefe?!

Chef ?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele conta tudo pro chefe, não dá pra confiar.

Il raconte tout au patron, on ne peut pas lui faire confiance.

Ei, chefe!

Hé, patron !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ei chefe.

Hé, chef.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos ao chefe!

Allons voir le patron !

— Braço de Diamante (1969)

Você pode me levar, chefe?

Vous pouvez m'emmener, patron ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Chefe, ali está ele.

Chef, le voilà.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O comandante-chefe está no comando.

Le commandant en chef est aux commandes.

— Flores do Oriente (2011)

Sim, chefe, fale.

Oui, chef, je vous écoute.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse é o maldito chefe?

C'est le maudit patron ?

— Anora (2024)

Sem o que, chefe?

Sans quoi, chef ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo bem, chefe.

D'accord, chef.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chefe, ela está bem.

Chef, elle va bien.

— Agente Zeta (2026)

Você pode ser vitorioso oh chefe de Vanaras, em todos os três mundos.

Puisses-tu être victorieux, ô chef des Vanaras, dans les trois mondes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Com os cumprimentos do chefe.

Avec les compliments du chef.

— Assassinato às Cegas (2018)

Espere, chefe!

Attendez, patron !

— Os Caras Malvados (2022)

Obrigado, chefe.

Merci, chef.

— Blade Runner 2049 (2017)

Chefe, fale o senhor.

Chef, à vous la parole.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só um instante, chefe.

Juste un instant, chef.

— Blade Runner 2049 (2017)

Minha chefe me chama de Joaninha.

Ma patronne m'appelle Coccinelle.

— Trem-Bala (2022)

E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.

Et dis au chef de prévoir une couverture pour la major.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não é"chefe", é"Meu Führer".

Ce n’est pas « chef », c’est « mon Führer ».

— Ele Está de Volta (2015)

Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!

Envoyez les hommes les plus proches chez le chef, tout de suite !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você vai se arrepender, chefe.

Vous allez le regretter, patron.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nós, empregados, somos do"Não", o senhor, chefe, será do"Sim".

Nous, les employés, sommes du « non », et vous, le patron, vous serez du « oui ».

— No (2012)

Olha, chefe, eu tenho um passaporte.

Écoutez, chef, j’ai un passeport.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca viram um chefe de gangue tão lindo?

Vous n'avez jamais vu un chef de gang aussi beau ?

— Kung-Fusão (2004)

É para você chefe.

C’est pour vous, chef.

— O Salário do Medo (1953)

Chefe, nós checamos tudo.

Chef, on a tout vérifié.

— Брат 2 (2000)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Disons que je suis une sorte de chef de la garde.

— Oito e Meio (1963)

Vai nos trair, chefe?

Tu vas nous trahir, chef ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Claro, chefe.

Bien sûr, chef.

— Estômago (2008)

Chefe, olá.

Bonjour, chef.

— Zootopia 2 (2025)

Valeu pela vantagem, chefe.

Merci pour l'avantage, chef.

— F1: O Filme (2025)

Não falei nada, chefe.

Je n’ai rien dit, chef.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O senhor é o chefe.

C'est vous le patron.

Chefe, por que você é tão fria com aquela mulher?

Patronne, pourquoi êtes-vous si froide avec cette femme ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obrigada, chefe.

Merci, chef.

— Simplesmente Amor (2003)

Pode deixar, chefe.

Comptez sur moi, chef.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Chefe, tem um traidor entre vocês.

Chef, il y a un traître parmi vous.

— Agente Zeta (2026)

Falou, foi mal, chefe.

Ça marche, désolé, chef.

— Anaconda (2025)

Chefe Guo?

Chef Guo ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você é uma raposa, chefe.

Vous êtes un sacré renard, patron.

— Agente Zeta (2026)

Chefe, é o Esteban Furiase.

Chef, c'est Esteban Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Chefe da junta de educação da cidade, acredito.

Chef du conseil de l'éducation de la ville, je crois.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela agiu como se fosse a chefe.

Elle a agi comme si elle était la chef.

E então, chefe?

Alors, patron ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Muito bem, chefe.

Très bien, chef.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chefe, Yan voltou.

Chef, Yan est de retour.

— Conflitos Internos (2002)

Você conseguiu, chefe.

Vous avez réussi, chef.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ei, chefe.

Hé, chef.

— O Salário do Medo (1953)

Você é uma lenda, chefe!

Tu es une légende, chef !

— Decisão de Partir (2022)

É o nosso chefe negro?

Est-ce notre chef noir ?

— Malcolm X (1992)

Esculacha, não, chefe.

Ne m’engueule pas, chef.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Chefe, continue o que está fazendo e olhe pela janela.

Chef, continuez ce que vous faites et regardez par la fenêtre.

— Agente Zeta (2026)

Não toque na cadeira do chefe!

Ne touchez pas à la chaise du patron !

— Vá e Veja (1985)

Sim, chefe?

Oui, chef ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Hoje, sou só seu chefe e você é minha chefe.

Aujourd'hui, je suis simplement votre chef et vous êtes ma chef.

— Queen (2014)

Alô, chefe, sou eu Liolik.

Allô, chef, c'est moi, Liolik.

— Braço de Diamante (1969)

É seu mundo, chefe.

C'est ton monde, chef.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O contador-chefe Jatiev e o inspetor Tochilin estão montando um espetáculo.

Le comptable en chef Jatiev et l’inspecteur Tochiline montent un spectacle.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Chefe, espere!

Chef, attendez !

— O Menino e a Garça (2023)

Você pode ser vitorioso Ó chefe de Vanaras, em todos os três mundos.

Puisses-tu être victorieux dans les trois mondes, ô chef des Vanaras.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não fique bravo, chefe.

Ne vous fâchez pas, chef.

— Kung-Fusão (2004)

Esse é o meu chefe.

C’est mon chef.

Minha cabeça dói da porrada do chefe.

J’ai mal à la tête à cause du coup que m’a donné le chef.

— O Castelo no Céu (1986)

Aqui está chefe.

Voilà, chef.

— O Ladrão (1997)

Chefe, isso não pode ser coincidência.

Chef, ça ne peut pas être une coïncidence.

— Memórias de um Assassino (2003)

Viu, chefe?

Vous avez vu, patron ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Chefe, o Mestre dos Bonecos!

Boss, le Maître des Marionnettes !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Calma com os machados, chefe.

Doucement avec les haches, chef.

— Kung-Fusão (2004)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Utilise le bureau du chef jusqu’à ce que le nouveau arrive.

— A Partida (2008)

Sem problema, chefe.

Pas de problème, chef.

— Anaconda (2025)

Tudo certo, chefe!

Tout va bien, chef !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Matthias Erzberger, chefe da delegação alemã.

Matthias Erzberger, chef de la délégation allemande.

— Nada de Novo no Front (2022)

Chefe, onde está você?

Chef, où êtes-vous ?

— Invasão Zumbi (2016)

O que vamos fazer, chefe?

Qu'est-ce qu'on va faire, chef ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

Mais, chef, nous n'avons aucun moyen de vaincre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Oh, chefe.

Oh, chef.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Feito, chefe.

C'est fait, chef.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como era de se esperar, eu sou um chefe competente!

Comme on pouvait s’y attendre, je suis un chef compétent !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Dodge Dauda, nosso mecânico-chefe.

Dodge Dauda, notre chef mécanicien.

— F1: O Filme (2025)

Tchau, chefe.

Salut, patron.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.

Chef, que ce soit de la main droite ou de la main gauche, c’est lui que nous payons.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A chefe o convocou.

La cheffe l'a convoqué.

— Blade Runner 2049 (2017)

O pai do chefe está chegando!

Le père du patron arrive !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Chefe, veja isto.

Chef, regardez ça.

— Agente Zeta (2026)

Chefe Lavelle.

Chef Lavelle.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estamos aí, chefe!

On est là, chef !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você tá aí, chefe?

T’es là, chef ?

— Tropa de Elite (2007)

Chefe?

Chef ?

— Invasão Zumbi (2016)

Certo, chefe.

D'accord, chef.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tudo bom, chefe?

Ça va, patron ?

— Tropa de Elite (2007)

Quer chá, chefe?

Vous voulez du thé, chef ?

— Conflitos Internos (2002)

Eu sou vapor, chefe.

Je suis de la vapeur, chef.

— Tropa de Elite (2007)

Chefe, acho isso um pouco impossível.

Chef, je trouve ça un peu impossible.

— Viver (1952)

Por que está dando uma de chefe?

Pourquoi tu joues au chef ?

— O Profeta (2009)

Nosso chefe, concordou, também.

Notre chef a également accepté.

— Viver (1952)

Sim, chefe!

Oui, chef !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É o seu momento, chefe.

C’est ton moment, chef.

— Os Caras Malvados (2022)

Chefe, ela estava certa.

Chef, elle avait raison.

— Zootopia 2 (2025)

Ainda é o meu prisioneiro, chefe.

C'est toujours mon prisonnier, chef.

— The Dead and the Damned (2011)

Foi mal aí, chefe.

Désolé, chef.

— Dupla Perigosa (2026)

Calma, chefe.

Du calme, chef.

— Titanic (1997)

Chega, chefe.

Ça suffit, chef.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Conhece Michael Mason, chefe?

Vous connaissez Michael Mason, chef ?

— Missão Refúgio (2026)

Este é o chefe da cidade, Sr. Niu.

Voici le chef de la ville, M. Niu.

— Tempo de Viver (1994)

Seu próprio chefe.

Votre propre patron.

— A Infância de Ivan (1962)

Chefe, eu os vejo.

Chef, je les vois.

— Conflitos Internos (2002)

Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.

Tu ne peux pas accepter qu'une femme devienne une grande cheffe.

— Comer Beber Viver (1994)

Como quiser, chefe.

Comme vous voulez, chef.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele é filho do chefe.

Il est le fils du patron.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Conteúdo da ligação do chefe Lee.

Contenu de l'appel du chef Lee.

— A Era da Escuridão (2016)

No carro do próprio chefe!

Dans la voiture du patron lui-même !

— Parasita (2019)

Chefe, nós capturamos ele!

Chef, on l'a capturé !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu te entendi errado, chefe.

Je t’ai mal compris, chef.

— Viver (1952)

Está vendo isso, chefe?

Tu vois ça, chef ?

— Titanic (1997)

A ordem é do comandante-chefe.

L'ordre vient du commandant en chef.

— Flores do Oriente (2011)

Chefe, o que você está fazendo?

Chef, qu'est-ce que vous faites ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Desculpa mesmo, chefe.

Vraiment désolé, chef.

— Anaconda (2025)

Entendido, chefe!

Bien reçu, chef !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele já age como se fosse o próximo chefe.

Il agit déjà comme s’il était le prochain patron.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele vai ligar pro chefe.

Il va appeler le patron.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chefe, passou dos limites.

Chef, vous avez dépassé les bornes.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não tenho chefe.

Je n’ai pas de patron.

— Cães de Aluguel (1992)

E aqui o camarada chefe do Estado-Maior!

Et voici le camarade chef d'état-major !

— Vá e Veja (1985)

Pergunte ao chefe.

Demandez au patron.

— Amores Expressos (1994)

Chefe, telefonema.

Chef, un appel.

— Vidas ao Vento (2013)

Fale com sua chefe, é só por um dia.

Parlez à votre cheffe, c'est juste pour une journée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Chefe Clifford Robertson?

Chef Clifford Robertson ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Com licença, chefe.

Excusez-moi, chef.

— Os Caras Malvados (2022)

Os documentos estavam na mesa do chefe.

Les documents étaient sur le bureau du chef.

Na cara não, chefe.

Pas au visage, chef.

— Tropa de Elite (2007)

Chefe, você não está feliz?

Chef, vous n'êtes pas heureux ?

— Decisão de Partir (2022)

Chefe da Seção.

Chef de section.

— Viver (1952)

Eu não sei, não, chefe.

Je sais pas, patron.

— Tropa de Elite (2007)

Não é melhor eu voltar ao trabalho, chefe?

Ne vaudrait-il pas mieux que je retourne au travail, chef ?

— Blade Runner 2049 (2017)

A Bellini é sua chefe.

Bellini est votre chef.

— Ele Está de Volta (2015)

Não faça isso chefe!

Ne faites pas ça, chef !

— The Dead and the Damned (2011)

Chefe!

Chef !

— Os Caras Malvados (2022)

Você é a porra do chefe?

C'est toi, le putain de patron ?

— Anora (2024)

Estou com ciúmes, porque você tem um bom chefe.

Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.

Até nosso próprio chefe.

Même notre propre patron.

— Viver (1952)

O grande chefe negro, é isso.

Le grand chef noir, c'est ça.

— Malcolm X (1992)

E quem está sentada no topo desse monte é você, a chefe da merda.

Et celle qui est assise au sommet de ce tas, c'est toi : la reine de la merde.

— Ele Está de Volta (2015)

Ei, chefe, tem duas pessoas lá fora.

Hé, patron, il y a deux personnes dehors.

— Pecadores (2025)

Li Tiancong, o comandante-chefe de Zhejiang?

Li Tiancong, le commandant en chef du Zhejiang ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Você foi escolhido para ser o grande chefe do povo tupinambá.

Tu as été choisi pour être le grand chef du peuple tupinamba.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olá, chefe.

Bonjour, chef.

— O Peso de um Passado (1988)

Chefe, coloque as camas abaixo.

Chef, abaissez les lits.

— Брат 2 (2000)

Porra, chefe!

Putain, chef !

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, chefe.

Oui, chef.

— Blade Runner 2049 (2017)

Meu pai era um chefe dos correios em Pratapgarh.

Mon père était le chef du bureau de poste de Pratapgarh.

— Irmão Bajrangi (2015)

Chefe, ele está aqui para a entrevista.

Chef, il est là pour l’entretien.

— A Partida (2008)

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

Il ne peut pas être si mauvais que ça pour devenir chef de département.

— Служебный роман (1977)

Que chefe?

Quel patron ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu sou o meu próprio chefe.

Je suis mon propre patron.

— A Infância de Ivan (1962)

Um humilde chefe de seção desafiou o assessor do prefeito.

Un humble chef de section a défié le conseiller du maire.

— Viver (1952)

Chefe, faça o que tiver que fazer.

Chef, faites ce qu'il y a à faire.

— Os Caras Malvados (2022)

Já está nas mãos do comandante-chefe, aqui, em Moscou.

C'est déjà entre les mains du commandant en chef, ici, à Moscou.

— Guerra e Paz (1968)

Está interessado em negociar, chefe Lee?

Êtes-vous intéressé par une négociation, chef Lee ?

— A Era da Escuridão (2016)

Nunca o vi alerta desse jeito, chefe.

Je ne l’ai jamais vu aussi alerte, chef.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chefe, nós o achamos.

Chef, on l'a trouvé.

— Conflitos Internos (2002)

Você é tão bobo, chefe.

Tu es tellement niais, chef.

— Titanic (1997)

Pode nos prender, chefe.

Vous pouvez nous arrêter, chef.

— Os Caras Malvados (2022)

Divirta-se, chefe.

Amusez-vous bien, chef.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E aí, chefe?

Salut, chef ?

— A Vida dos Outros (2006)

Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.

Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.

Chefe, onde está a pintura"A garota lavando o cabelo"?

Chef, où se trouve le tableau « La jeune fille qui se lave les cheveux » ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas, chefe!

Mais, chef !

— O Motorista de Táxi (2017)

Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.

Je suis en retard, et la voiture appartient à ma patronne.

— Caminhos do Crime (2026)

Se for chefe, duvido.

Si c’est le patron, j’en doute.

— Pacto de Sangue (1944)

Uma aqui, chefe.

Une ici, patron.

— Em Campo Minado (2014)

Lincoln foi um grande chefe de Estado.

Lincoln a été un grand chef d’État.

Certo, você não tem chefe.

D'accord, vous n'avez pas de patron.

— Cães de Aluguel (1992)

Posso sair mais cedo hoje, chefe?

Est-ce que je peux partir plus tôt aujourd'hui, chef ?

E Kaspar Smolinski, chefe da equipe.

Et Kaspar Smolinski, chef d'équipe.

— F1: O Filme (2025)

Chefe, puseram alguma coisa nesse gazpacho.

Chef, ils ont mis quelque chose dans ce gaspacho.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Até amanhã, chefe.

À demain, chef.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desculpe, chefe.

Désolé, chef.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.

Comme le dit notre cher patron, si quelqu'un est un idiot, ça dure pour toujours.

— Braço de Diamante (1969)

Não prefere a sua chefe?

Ne préférez-vous pas votre chef ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Chefe, tudo está perdido!

Chef, tout est perdu !

— Braço de Diamante (1969)

Eu sou o comandante-chefe do HSRA!

Je suis le commandant en chef du HSRA !