a caveira

Melhor caveira que a gente tem.

Le meilleur crâne qu'on ait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Caveira!

Caveira !

— Tropa de Elite (2007)

Vai virar chiclete de caveira.

Ça va finir en chewing-gum « tête de mort ».

— Tropa de Elite (2007)

Caveira, porra.

Tête de mort, bordel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faca na caveira e nada na carteira.

Un couteau dans le crâne et rien dans le portefeuille.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, não era para encostar o caveira?

Putain, c'était pas censé être le Caveira qui devait se pointer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não é caveira, você é moleque.

Tu n’es pas un squelette, tu es un gamin.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode botar o dedo no caveira, porra.

Tu peux pas mettre le doigt sur le crâne, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A caveira da minha mãe.

Le crâne de ma mère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ter uma polícia cujo símbolo é uma caveira?

Avoir une police dont le symbole est une tête de mort ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)