com medo

Com medo do assassino.

Ayant peur de l’assassin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Feridos, cansados, talvez até com medo.

Blessés, fatigués, peut-être même effrayés.

— Máquina de Guerra (2026)

Vivem com medo.

Ils vivent dans la peur.

— Carandiru (2003)

Com medo, Harry?

Tu as peur, Harry ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

Si j'étais à votre place, je n'aurais pas peur non plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

Non, parce qu’ils ont eu peur de t’offenser.

— Pinóquio (2019)

Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.

Lorsqu’on utilise une arme, il ne faut jamais agir sous l’effet de la peur.

— Missão Refúgio (2026)

Precisamos desses canalhas com medo.

Nous avons besoin que ces ordures aient peur.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tô com medo.

J’ai peur.

— Última Parada 174 (2008)

Todo mundo ficou com medo.

Tout le monde a eu peur.

— Queen (2014)

Tô com medo que ele saia daí de dentro.

J’ai peur qu’il sorte de là.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fica com medo deles não.

N’aie pas peur d’eux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O homem vê a morte com medo.

L'homme voit la mort avec peur.

— Morangos Silvestres (1957)

Nunca fico com medo.

Je n'ai jamais peur.

— Victoria (2015)

Com medo dos homens mortos?

Peur des hommes morts ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não dava para ficar com medo.

Il était impossible d’avoir peur.

— O Orfanato (2007)

Ele ficou com medo.

Il a eu peur.

— Central do Brasil (1998)

Nem está sofrendo nem com medo.

Il ne souffre pas et n'a pas peur non plus.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Com medo.

Effrayé.

— Bacurau (2019)

Estou quase com medo.

J'ai presque peur.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.

Vous avez peur, je le sais, mais nous sommes venus vous dire quelque chose pour votre bien.

— Aquarius (2016)

Não quero viver com medo de cometer um erro.

Je ne veux pas vivre dans la peur de commettre une erreur.

— Oppenheimer (2023)

Tô com medo.

J’ai peur.

— Trem-Bala (2022)

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.

D'autant plus que le type avait peur de dire quoi que ce soit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá com medo, é?

T’as peur, hein ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E então, como é não ter ninguém com medo de você, pra variar?

Alors, ça fait quoi de ne pas avoir quelqu'un qui a peur de toi, pour changer ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não tá com medo?

Tu n'as pas peur ?

— O Castelo no Céu (1986)

Estou ficando com medo.

Je commence à avoir peur.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Com medo de fazer negócios.

Peur de faire des affaires.

— PK (2014)

Estava com medo de abortar, com medo de ter o bebê.

J'avais peur de faire une fausse couche, peur d'avoir le bébé.

— Sem Amor (2017)

Não precisava ficar com medo.

Il n'y avait pas besoin d'avoir peur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

De peur que tu ne parviennes pas à me regarder en face, comme maintenant.

— Preso na Escuridão (1997)

Diz a verdade, estás com medo?

Dis la vérité, as-tu peur ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você!

J'ai constamment peur que quelqu'un me demande de tes nouvelles !

— Crematório (2015)

Eles estão todos com medo, Frodo.

Ils ont tous peur, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você poderia estar com medo Você se sentiria desconfortável.

Vous pourriez avoir peur. Vous vous sentiriez mal à l'aise.

— Preso na Escuridão (1997)

Todos ficam com medo.

Tout le monde a peur.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

Je sais, mais on ne peut pas élever les enfants dans la peur de la vie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eles estavam com medo do cachorro grande.

Ils avaient peur du gros chien.

Eu tô com medo!

J'ai peur !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele vai ficar com medo!

Il va avoir peur !

— Bacurau (2019)

"Estou com medo do meu marido".

J’ai peur de mon mari.

— Contra a Parede (2004)

Vivo com medo de perder as pessoas que amo.

Je vis dans la peur de perdre les personnes que j'aime.

Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.

Mais il a eu peur de son père et n'a jamais envoyé la lettre.

— 3 Idiotas (2009)

Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?

Ils n’auront pas peur si j’éteins les lumières ?

— Suspiria (1977)

Eu costumava ficar com medo no escuro também.

Moi aussi, j'avais peur dans le noir.

— Shrek (2001)

Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?

Tu n'avais pas peur ici, quand tu étais enfant ?

— O Orfanato (2007)

Com medo do quê?

Peur de quoi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Com medo, né?

Tu as peur, hein ?

— O Salário do Medo (1953)

Estar com medo de sair de casa!

Avoir peur de sortir de chez soi !

— Caché (2005)

Se você estiver com medo, você pode sair.

Si vous avez peur, vous pouvez partir.

— O Salário do Medo (1953)

Espero que não esteja com medo.

J’espère que tu n’as pas peur.

Não precisa ficar com medo.

Il n'y a pas besoin d'avoir peur.

— Preso na Escuridão (1997)

Já com medo?

Déjà peur ?

— Tumbbad (2018)

Eles ficaram com medo.

Ils ont eu peur.

— Bacurau (2019)

Tô com medo!

J'ai peur !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!

J’ai fui cette guerre parce que j’avais peur de mourir, et regarde où j’en suis maintenant !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com medo porque farei do meu modo?

Peur parce que je vais faire à ma façon ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Com medo?

Tu as peur ?

— O Retorno (2003)