com isso

Vamos acabando com isso!

Allez, finissons-en !

— Madame Satã (2002)

Com isso, não!

Pas avec ça !

— Служебный роман (1977)

Você não precisa se preocupar com isso aqui.

Vous n'avez pas besoin de vous en soucier ici.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ei, o que você vai fazer com isso?

Hé, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

— O Ódio (1995)

Então, qual a vantagem que tenho com isso?

Alors, qu’est-ce que j’y gagne ?

— Dangal (2016)

Alguém tem um problema com isso?

Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?

— O Gângster (2007)

Ande logo com isso!

Dépêche-toi avec ça !

— Cinema Paradiso (1988)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

Je me sens tellement mal à ce sujet que je n'arrive même pas à aller au cimetière pour y déposer des fleurs.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pára com isso.

Arrête ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem se preocupa com isso!

Qui s'en soucie !

— A Grande Beleza (2013)

E o que você vai fazer com isso?

Et qu’est-ce que tu vas faire de ça ?

— Anaconda (2025)

Não posso com isso.

Je ne supporte pas ça.

— Senna (2010)

Carlotta, não brinca com isso.

Carlotta, ne plaisante pas avec ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fico muito feliz com isso.

J'en suis très heureux.

— Violência Gratuita (1997)

Não sei bem o que quis dizer com isso.

Je ne sais pas trop ce que vous avez voulu dire par là.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que a gente tem com isso?

Qu'est-ce que ça nous concerne ?

— O Ódio (1995)

Acha que vou pagar o aluguel com isso?

Tu crois que je vais payer le loyer avec ça ?

— Intocáveis (2011)

Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.

Eh bien, tout le monde ici en est assez satisfait.

— Oppenheimer (2023)

Quando acabarão com isso?

Quand mettront-ils fin à cela ?

— Andrei Rublev (1966)

Pro inferno com isso!

Au diable avec ça !

— Duro de Matar (1988)

Fica com isso até lá.

Garde ça jusqu'à ce moment-là.

— F1: O Filme (2025)

Sabe como é conviver com isso?

Tu sais ce que c’est de vivre avec ça ?

— Morangos Silvestres (1957)

Não contava com isso, tão cedo.

Je ne m’attendais pas à ça si tôt.

— Tabu (2012)

O que pensava fazer com isso?

Que comptiez-vous en faire ?

— Volver (2006)

Não quero continuar com isso.

Je ne veux pas continuer comme ça.

— Asas do Desejo (1987)

Colocou sonares no nosso oceano, e causou muitas mortes com isso!

Il a installé des sonars dans notre océan et a causé de nombreuses morts ce faisant !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Rory, o que você realizará com isso?

Rory, qu'est-ce que tu vas accomplir avec ça ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Já não sei o que fazer com isso.

Je ne sais plus quoi faire avec ça.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não contaria com isso.

Je ne compterais pas là-dessus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou muito infeliz com isso, Tim.

Je suis très mécontent de cela, Tim.

— Questão de Tempo (2013)

Não vamos aprender nada com isso.

Nous n'allons rien en apprendre.

— Vidas ao Vento (2013)

Quem pode aguentar com isso?

Qui peut supporter ça ?

— Relatos Selvagens (2014)

Pode contar com isso.

Vous pouvez compter là-dessus.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que vamos fazer com isso?

Qu'allons-nous faire de ça ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos até o fim com isso.

Allons jusqu’au bout de tout ça.

— Queen (2014)

Você concorda com isso?

Êtes-vous d'accord avec cela ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Algum problema com isso?

Un problème avec ça ?

— Ratatouille (2007)

Poderia se envenenar com isso!

Vous pourriez vous empoisonner avec ça !

— O Sol Enganador (1994)

Não conte com isso.

Ne comptez pas là-dessus.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele pareceu muito feliz com isso.

Il a semblé très heureux de cela.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou incomodando vocês com isso?

Est-ce que je vous dérange avec ça ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

As mulheres se importam com isso.

Les femmes y accordent de l'importance.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Para já com isso.

Arrête ça tout de suite.

— Akira (1988)

Como se sente com isso?

Comment vous sentez-vous par rapport à cela ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Perde seu tempo com isso.

Tu perds ton temps avec ça.

— Os Incompreendidos (1959)

O que que ela tem com isso?

Qu’est-ce qu’elle a à voir là-dedans ?

— Central do Brasil (1998)

Não tenho nada com isso.

Je n’ai rien à voir avec ça.

— O Tao de Steve (2000)

Se preocupa muito com isso?

Est-ce que cela vous préoccupe beaucoup ?

— Questão de Tempo (2013)

Viva com isso, agora.

Vis avec ça, maintenant.

— Queen (2014)

Eu vou fazer o que com isso?

Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire de ça ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu deveria estar preocupado com isso?

Devrais-je m'en inquiéter ?

— Ratatouille (2007)

Ah, então é com isso que está preocupada?

Ah, c'est donc de cela que vous vous inquiétez ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E o que farei com isso?

Et qu'est-ce que je vais en faire ?

— Pinóquio (2019)

Ele concordou com isso.

Il a accepté cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que ela se irritou com isso?

Pourquoi s'est-elle énervée à ce sujet ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que você tem com isso?

Qu'est-ce que ça te fait ?

— Carandiru (2003)

O que a senhora fez com isso?

Qu'est-ce que vous en avez fait ?

Tô muito empolgado com isso agora, acho.

Je suis très enthousiaste à ce sujet en ce moment, je crois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que eu faço com isso?

Qu'est-ce que je fais avec ça ?

— O Retorno (2003)

O que eu tenho com isso?

Qu'est-ce que ça me fait ?

— O Retorno (2003)

Pare já com isso!

Arrêtez ça tout de suite !

— O Lamento (2016)

Até quando vai continuar com isso?

Jusqu'à quand vas-tu continuer comme ça ?

— Duas Irmãs (2003)

Não entendo o que quis dizer com isso, Sr. McGuire.

Je ne comprends pas ce que vous avez voulu dire par là, M. McGuire.

— Questão de Honra (1992)

Não vem encher o saco com isso, Lou.

Ne viens pas me casser les pieds avec ça, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

Fico impressionado com isso.

Je suis impressionné par ça.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não precisa se preocupar mais com isso, não é, Barlow?

Tu n'as plus besoin de t'en faire pour ça, n'est-ce pas, Barlow ?

— Em Campo Minado (2014)

David ficava muito incomodado com isso.

David était très contrarié par ça.

Só se diverte com isso.

Il/Elle ne s’amuse qu’avec ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não comece com isso nessa cidade.

Ne commence pas avec ça dans cette ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E se alguém te vir com isso?

Et si quelqu'un te voit avec ça ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim, com isso.

Oui, avec ça.

— No (2012)

Não recomece com isso!

Ne recommence pas avec ça !

— Um Contratempo (2017)

Sinto muito, mas com isso eu não concordo.

Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord avec cela.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.

Non, docteur, c'est juste que je trouve un peu ridicule de vous déranger avec ça.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Daria para gravar um filme com isso.

On pourrait en faire un film.

— Ele Está de Volta (2015)

Ó Sr. Engenhocas pare lá com isso!

Oh, monsieur Bricole, arrêtez un peu ça !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele ficará feliz com isso.

Il en sera ravi.

— Drive (2011)

Eu não queria incomodá-la com isso.

Je ne voulais pas vous déranger avec ça.

— TÁR (2022)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Cherchez dans chaque maison à partir de là, avec cette adresse et avec ceci.

— O Caçador (2008)

Não te posso ajudar com isso.

Je ne peux pas t’aider avec ça.

— Guardiões do Dia (2006)

“Há só um pequeno problema com isso”, disse Plaitonos Euripideson.

« Il y a juste un petit problème avec ça », a dit Plaitonos Euripideson.

Cristóbal, vamos com isso.

Cristóbal, on y va.

— No (2012)

O que aprendemos com isso?

Qu'avons-nous appris de cela ?

— Trem-Bala (2022)

Deveria lidar melhor com isso.

Tu devrais mieux gérer cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos com isso, então.

On y va avec ça, alors.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".

Tu pourrais te faire du fric avec ça, hé, espèce de crétin.

— Última Parada 174 (2008)

Desculpe, posso te ajudar com isso.

Désolé, je peux vous aider avec ça.

— Podres de Ricos (2018)

Você nunca terminou um livro e ficou feliz com isso?

N'avez-vous jamais terminé un livre en en étant heureux ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que tem com isso?

Quel est le problème ?

— Adeus, Meninos (1987)

O que vai fazer com isso?

Qu’est-ce que tu vas en faire ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Escuta, que fazemos com isso?

Écoute, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E tenho que viver com isso.

Et je dois vivre avec ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Posso viver com isso.

Je peux vivre avec ça.

— O Homem da Terra (2007)

É porque vou embora amanhã e estou muito contente com isso.

C’est parce que je pars demain et que j’en suis très content.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E trabalharei com isso.

Et je travaillerai avec cela.

— Doentes de Amor (2017)

Sonhei muitas vezes com isso!

J'en ai souvent rêvé !

— Volver (2006)

O que queria com isso?

Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

— Grave (2017)

Eu, com isso não posso comprar pão.

Avec ça, je ne peux pas acheter de pain.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não falei para você dar um sumiço com isso?

Je ne t'avais pas dit de faire disparaître ça ?

— Decisão de Partir (2022)

E você com isso?

Et en quoi cela te concerne-t-il ?

— Chicago (2002)

Não se irrite com isso.

Ne vous énervez pas pour ça.

— O Homem da Terra (2007)

Ela contava com isso, Sra. Klaas.

Elle comptait là-dessus, Madame Klaas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que você é tão preocupado com isso?

Pourquoi êtes-vous si préoccupé par cela ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Acabem logo com isso.

Finissez-en vite.

— Violência Gratuita (1997)

Algo parecido com isso.

Quelque chose dans ce genre-là.

— Parasita (2019)

Com isso tem para três ou quatro programas.

Avec ça, il y en a pour trois ou quatre émissions.

— Volver (2006)

Eu absolutamente me recuso a concordar com isso!

Je refuse absolument d'être d'accord avec cela !

— Perfect Blue (1998)

Bem, é com isso que me preocupo.

Eh bien, c'est ce qui me préoccupe.

— Quase Famosos (2000)

Os que ganharam a vida com isso estão mortos.

Ceux qui ont gagné leur vie grâce à cela sont morts.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, certamente, pode contar com isso.

Oui, certainement, vous pouvez compter là-dessus.

E estão bem com isso?

Et ça leur convient ?

— Anora (2024)

Se você não quer usar esse direito, ninguém tem nada a ver com isso.

Si tu ne veux pas exercer ce droit, ça ne regarde personne.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que você vai fazer com isso?

Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

— Anora (2024)

Jen, pare de brincar com isso.

Jen, arrête de jouer avec ça.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca vamos conseguir sair daqui com isso.

Nous n'arriverons jamais à sortir d'ici avec ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Porque com isso faria outro.

Parce qu'avec ça, j'en ferais un autre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

Et qu’avez-vous gagné à être aussi froid ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se continuar com isso, vou embora!

Si tu continues comme ça, je m'en vais !

— A Pele Que Habito (2011)

Andem logo com isso.

Dépêchez-vous avec ça.

— Laurence Anyways (2012)

Todos concordam com isso?

Tout le monde est d'accord avec cela ?

— Senna (2010)

Não com isso aí!

Pas avec ça !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem problema com isso?

Ça pose problème ?

— Questão de Tempo (2013)

Bem, vamos logo com isso?

Bon, on s'y met ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

S'ils n'avaient pas perdu de temps avec ça, elle aurait pu être retrouvée en vie !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu vou precisar da sua ajuda com isso.

Je vais avoir besoin de votre aide pour cela.

Eu ficaria feliz com isso.

Cela me ferait plaisir.

— A Bruxa (2016)

O que eu vou fazer com isso?!

Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire de ça ?!

— Маленькая Вера (1988)

Como seus pais estão lidando com isso?

Comment vos parents gèrent-ils la situation ?

— Família de Aluguel (2025)

Podemos concordar com isso?

Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?

— A Onda (2008)

E o que pretende com isso?

Et que comptez-vous faire avec ça ?

— Nada de Novo no Front (2022)

E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.

Et sur ce, Geeta Kumari remporte cette manche assez facilement.

— Dangal (2016)

Parem já com isso!

Arrêtez ça tout de suite !

— Suzume (2022)

O presidente Mao sonhou com isso e você fez acontecer!

Le président Mao en a rêvé et vous l'avez réalisé !

— Em Busca da Vida (2006)

Deixe-me ajudá-lo com isso.

Laissez-moi vous aider avec ça.

— Invasão Zumbi (2016)

Vai enfrentar o tanque com isso?!

Tu vas affronter le char avec ça ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que ele tem com isso?

Qu'est-ce que ça le regarde ?

— O Profeta (2009)

Agora, eu entendo que você quer que eu continue com isso, é?

Donc, je comprends que tu veux que je continue avec ça, c'est bien ça ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Imagino que vocês não precisem se preocupar com isso.

J'imagine que vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.

— Pillion (2025)

Quero falar com Ivan antes de concordar com isso.

Je veux parler à Ivan avant d'accepter cela.

— Anora (2024)

O que Moscou tem com isso?

Quel est le rapport avec Moscou ?

— Leviatã (2014)

Não tô preocupado com isso.

Ça ne m’inquiète pas.

— Homem com H (2025)

Deixa eu te ajudar com isso.

Laisse-moi t'aider avec ça.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vamos com isso.

Allons-y.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não se incomode com isso.

Ne vous en faites pas pour ça.

— Assunto de Família (2018)

O que quer demonstrar com isso, Agustina?

Que voulez-vous démontrer par là, Agustina ?

— Volver (2006)

Por favor, fique com isso.

S’il vous plaît, gardez ça.

— A Partida (2008)

E acho que os estudantes têm relação com isso.

Et je pense que les étudiants y sont pour quelque chose.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que o Olho quer que a gente faça com isso?

Qu'est-ce que l'Œil veut qu'on en fasse ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou contente com isso.

J'en suis content.

— Sol Secreto (2007)

Ainda não parou com isso, não é?

Tu n'as pas encore arrêté avec ça, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

O que ia fazer com isso?

Qu'est-ce que tu allais en faire ?

— O Profissional (1994)

O que faço com isso?

Qu'est-ce que je fais avec ça ?

— Noites de Cabíria (1957)

O que devo fazer com isso?

Que dois-je faire avec ça ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Para de implicar com isso.

Arrête de chipoter à ce sujet.

— Os Bons Companheiros (1990)

Zootopia com isso e mantê-los assim.

Zootopie avec ça, et les maintenir ainsi.

— Zootopia 2 (2025)

Nunca vi nada parecido com isso.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

— Alerta Apocalipse (2026)

Podemos nos apressar ou continuar com isso.

Nous pouvons nous dépêcher ou poursuivre dans cette voie.

— Oppenheimer (2023)

Você acha que com isso as pessoas vão se vestir?

Pensez-vous que les gens vont s'habiller avec ça ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que você vai conseguir com isso?

Qu’est-ce que tu vas pouvoir obtenir avec ça ?

— देवदास (2002)

E por que não estamos preocupados com isso?

Et pourquoi ne sommes-nous pas préoccupés par cela ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Acha que vai mesmo em frente com isso?

Tu penses vraiment aller jusqu'au bout de ça ?

— Juno (2007)

Não tem que se preocupar com isso.

Vous n'avez pas à vous en soucier.

— O Gângster (2007)

Com isso?

Avec ça ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que vai ser a única vez que vou concordar com isso.

Je pense que ce sera la seule fois où je serai d’accord avec ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Ne vous inquiétez pas, avec ça, il va partir.

— Amores Brutos (2000)

Oficial Kwon, ligue para a estação e siga com isso.

Agent Kwon, appelez le commissariat et donnez suite à l'affaire.

— Memórias de um Assassino (2003)

O que o senhor fez com isso?

Qu'en avez-vous fait ?

Não comece com isso de novo!

Ne recommence pas avec ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que vocês iam fazer com isso?

Qu'est-ce que vous alliez faire avec ça ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E terei de viver com isso pelo resto da vida.

Et je devrai vivre avec ça pour le reste de ma vie.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele parece mais forte com isso.

Il semble plus fort grâce à cela.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ande logo com isso.

Dépêche-toi avec ça.

— Violência Gratuita (1997)

Anda com isso, menina, e me liga.

Dépêche-toi avec ça, ma fille, et appelle-moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não me incomodo com isso.

Cela ne me dérange pas.

— Laurence Anyways (2012)

E agora não sabemos o que fazer com isso.

Et maintenant, nous ne savons pas quoi en faire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não nos importamos com isso.

Cela ne nous dérange pas.

Quero leite gelado com isso.

Je veux du lait froid avec ça.

— Anaconda (2025)

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

C'est la fille d'une amie de mon père qui m'aide avec ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela concordou com isso?

Est-ce qu'elle a accepté cela ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que você está me torturando com isso?

Pourquoi me tortures-tu avec ça ?

O que faria com isso, Numa?

Que ferais-tu de ça, Numa ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você pode me ajudar com isso?

Pouvez-vous m'aider avec ça ?

O que é que quer dizer com isso?

Qu’est-ce que vous voulez dire par là ?

— Vale Abraão (1993)

Já faz anos, e você tem que me ajudar com isso.

Ça fait des années, et tu dois m’aider avec ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fica com isso.

Garde ça.

— O Homem da Terra (2007)

Meu Deus, foi com isso que sonhei!

Mon Dieu, c'est ce dont j'ai rêvé !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?

Comment peut-on vivre sa vie alors que cela se produit ?

— Questão de Tempo (2013)

E ande logo com isso.

Et dépêche-toi avec ça.

— O Operário (2004)

Você está lutando com isso?

Tu as du mal avec ça ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não tem que se preocupar com isso também.

Vous n'avez pas à vous en soucier non plus.

— O Gângster (2007)