com quem

Está gritando com quem?

Après qui cries-tu ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu sou a garota com quem você acabou de fazer amor.

Je suis la fille avec qui tu viens de faire l’amour.

— Preso na Escuridão (1997)

Com quem ele aprendeu?

Avec qui a-t-il appris ?

— Tempo de Viver (1994)

Com quem você foi?

Avec qui es-tu allé ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Com quem esteve?

Avec qui étiez-vous ?

— O Poço (2019)

Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.

Je sais où et avec qui tu as dormi la nuit dernière.

Com quem você se encontrou?

Avec qui avez-vous rendez-vous ?

— Casa Vazia (2004)

Com quem está o controle remoto?

Qui a la télécommande ?

— Preso na Escuridão (1997)

Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.

Je m'appelle Luz, si vous voulez savoir avec qui vous faites affaire.

— Diários de Motocicleta (2004)

Com quem?

Avec qui ?

— Intocáveis (2011)

Com quem falo?

À qui est-ce que je parle ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como se chama o cavalheiro com quem vai sair?

Comment s'appelle le monsieur avec qui vous allez sortir ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Com quem mais?

Avec qui d'autre ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não tenho com quem conversar.

Je n’ai personne à qui parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Com quem o senhor gostaria de falar?

Avec qui aimeriez-vous parler ?

Quer se comunicar com quem?

Avec qui voulez-vous communiquer ?

— A Doce Vida (1960)

Vai aonde e com quem?

Tu vas où et avec qui ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Embora eu normalmente não tente competir com quem já está no ramo.

Même si je n’essaie généralement pas de rivaliser avec ceux qui sont déjà dans le métier.

Rob, com quem você está falando?

Rob, à qui parles-tu ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Com quem prefere voar?

Avec qui préférez-vous voler ?

— Salyut 7 (2017)

“Mas eu precisava perguntar, para você ter alguém com quem conversar.”

« Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler. »

Você não sabe com quem se meteu.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

— Relatos Selvagens (2014)

Com quem tá falando?

À qui parlez-vous ?

— Justiça Artificial (2026)

Ao menos tem com quem falar!

Au moins, tu as quelqu'un à qui parler !

— O Sobrevivente (2025)

Há um alemão com quem você precisa conversar.

Il y a un Allemand avec qui vous devez parler.

— Oppenheimer (2023)

Neto, o Bragantino joga com quem hoje, hein?

Neto, le Bragantino joue contre qui aujourd’hui, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Com quem você estava conversando na estrada outro dia?

Avec qui discutais-tu sur la route l'autre jour ?

— A Infância de Ivan (1962)

Eles se importam com quem a jogou.

Ils se soucient de savoir qui l'a lancée.

— Oppenheimer (2023)

E papai terá alguém com quem conversar.

Et papa aura quelqu'un à qui parler.

— Comer Beber Viver (1994)

Com quem ela está falando?

Avec qui est-ce qu'elle parle ?

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

Je n’ai pas d’amis avec qui je puisse parler de mes problèmes.

Com quem você está, afinal?

Avec qui es-tu, au juste ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sabem com quem estão mexendo!

Ils ne savent pas à qui ils ont affaire !

— Quase Famosos (2000)

Com quem estamos em guerra?

Avec qui sommes-nous en guerre ?

— Oppenheimer (2023)

E essa coisa com quem vai casar.

Et cette histoire de savoir avec qui on va se marier.

— Malcolm X (1992)

Com quem você mora?

Avec qui habitez-vous ?

O Tom não foi o único com quem Mary conversou.

Tom n’a pas été le seul à qui Mary a parlé.

Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.

Pasha dort, et il n'y a personne à qui confier le garçon.

— Leviatã (2014)

Com quem vocês acham que estão falando?

Vous croyez parler à qui ?

— Vá e Veja (1985)

Com quem estão brincando?

Avec qui jouent-ils ?

— Vá e Veja (1985)

Sabe com quem sonhei?

Tu sais de qui j'ai rêvé ?

— Caché (2005)

Tem alguém com quem possa falar disso?

Avez-vous quelqu'un à qui en parler ?

— Oh Boy (2012)

Eu já falei com meu pai, ele sabe com quem falar.

J'ai déjà parlé à mon père, il sait à qui s'adresser.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Com quem gostariam de falar?

Avec qui aimeriez-vous parler ?

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

Mais une femme séparée, avec qui serait-elle mieux qu'avec sa mère ?

— Volver (2006)

Fecha com quem, playboy?

Tu traînes avec qui, le fils à papa ?

— Tropa de Elite (2007)

Não sabia com quem falar.

Je ne savais pas à qui parler.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.

Je sais exactement avec qui Tom prévoit de se marier.

Não foi o único com quem aconteceu isso.

Ce n'est pas la seule personne à qui c'est arrivé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Com quem o Tom está?

Avec qui Tom est-il ?

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Couche avec qui tu veux, mais dis-le-moi d'abord ; je dois le savoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.

Je suis très occupé et je n'ai personne à qui le confier.

— Solaris (1972)

Esse garoto quer um amigo com quem possa jogar.

Ce garçon veut un ami avec qui il puisse jouer.

Com quem passou a noite, Hélder?

Avec qui as-tu passé la nuit, Hélder ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E com quem irá tocar?

Et avec qui allez-vous jouer ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Preciso lhe dizer uma coisa, tomaria muito cuidado com quem falaria sobre isto.

Je dois vous dire une chose : je ferais très attention à la personne à qui j'en parlerais.

— Clube da Luta (1999)

Parece com quem?

Il/Elle ressemble à qui ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem ideia de com quem possa ter fugido?

Tu as une idée de la personne avec qui il a pu s’enfuir ?

— Morte ao Vivo (1996)

Com quem você combinou de jogar amanhã?

Avec qui as-tu prévu de jouer demain ?

— Violência Gratuita (1997)

Fale Inglês com quem entende.

Parlez anglais avec ceux qui s'y connaissent.

Com quem a senhora gostaria de falar?

Avec qui aimeriez-vous parler ?

Com quem você está comendo?

Avec qui manges-tu ?

Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.

Désolé, je n'avais personne d'autre à qui parler.

— Simplesmente Amor (2003)

Com quem ela se casou?

Avec qui s’est-elle mariée ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Com quem você falou?

À qui avez-vous parlé ?

Ela escolhe com quem dança.

Elle choisit avec qui elle danse.

— O Leopardo (1963)

Acho que você não sabe com quem está lidando.

Je crois que vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?

Ton frère flic fédéral avec qui tu t'es battu aujourd'hui ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Com quem estava?

Avec qui étiez-vous ?

— O Poço (2019)

Ninguém com quem sair.

Personne avec qui sortir.

— Your Name. (2016)

Com quem você quer falar?

Avec qui voulez-vous parler ?

Com quem está o Tom?

Avec qui est Tom ?

Sabe com quem ela se parece?

Tu sais à qui elle ressemble ?

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos falar com quem possa tê-las visto ou falado com elas.

Parlons à ceux qui ont peut-être vu ces personnes ou leur ont parlé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Agora, pelo menos, a gente sabe com quem tá falando!

Maintenant, au moins, on sait à qui on a affaire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Com quem vocês estão comendo?

Avec qui mangez-vous ?

Com quem eu falo?

À qui ai-je affaire ?

Em dívida… com quem?

En dette… envers qui ?

— Justiça Artificial (2026)

Com quem mais trabalhou?

Avec qui d'autre avez-vous travaillé ?

— O Peso de um Passado (1988)

Virá com a garota com quem tem saído, ao casamento do Colin?

Viendras-tu au mariage de Colin avec la fille que tu fréquentes ?

— Podres de Ricos (2018)

Você veio com quem?

Avec qui êtes-vous venu ?

— Titane (2021)

Com quem o senhor está falando?

À qui parlez-vous ?

Britt, com quem você tá falando?

Britt, à qui tu parles ?

— Justiça Artificial (2026)

Com quem preciso transar aqui pra conseguir chá e biscoitos?

Avec qui dois-je coucher ici pour avoir du thé et des biscuits ?

— Simplesmente Amor (2003)

E com quem?

Et avec qui ?

— Pacto de Sangue (1944)

Quero saber onde você está, com quem está andando.

Je veux savoir où tu es et avec qui tu traînes.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Desculpe-me, com quem tenho a honra?

Excusez-moi, avec qui ai-je l'honneur ?

— Braço de Diamante (1969)

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

C'est formidable de trouver quelqu'un avec qui je peux vraiment discuter.

— Simplesmente Amor (2003)

Você não sabe com quem está se metendo!

Tu ne sais pas à qui tu as affaire !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E esse menino, tá com quem?

Et ce garçon, il est avec qui ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Fiquei com quem?

Avec qui ai-je fini ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?

Avec qui dois-je coucher pour obtenir un emploi comme celui-ci ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

Je devenais fou à chercher quelqu'un à qui parler.

— Vítima do Passado (1996)

Com quem você dormiu?

Avec qui as-tu dormi ?

— Felizes Juntos (1997)

Não fale Inglês com quem não entende.

Ne parlez pas anglais avec ceux qui ne comprennent pas.

Eu estou falando com quem?

À qui est-ce que je parle ?

Com quem devo falar sobre isto?

À qui dois-je en parler ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?

Est-ce le même Pavel que celui que vous avez rencontré aux bains ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com quem você está indo se encontrar?

Avec qui allez-vous retrouver ?

Não sabem com quem estamos lidando.

Ils ne savent pas à qui nous avons affaire.

— O Refúgio (2026)

Com quem ele está falando?

Avec qui est-il en train de parler ?

Você tem com quem ficar?

Est-ce que tu as quelqu'un chez qui rester ?

— O Profissional (1994)

Com quem você jantará hoje à noite?

Avec qui dînerez-vous ce soir ?

Você nunca sabia com quem estava realmente negociando.

Vous ne saviez jamais avec qui vous étiez vraiment en train de négocier.

Com quem estou falando?

À qui est-ce que je parle ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, com quem seu povo irá contar na defesa final?

Alors, sur qui votre peuple comptera-t-il pour la défense finale ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é necessário para você se importar com quem abraçar.

Il n'est pas nécessaire de te soucier de savoir qui serrer dans tes bras.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sabe onde está nem com quem está!

Il ne sait pas où il est ni avec qui il est !

— Os Bons Companheiros (1990)

Com quem você tá falando?

Tu parles à qui ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Com quem está?

Avec qui êtes-vous ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabe com quem parece?

Vous savez à qui il/elle ressemble ?

— Felizes Juntos (1997)

Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.

Je ne suis pas quelqu'un avec qui l'on s'amuse ; c'est tout ce qu'il y a à savoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Além disso você precisa de alguém com quem fugir.

En plus, tu as besoin de quelqu'un avec qui t'enfuir.

— Piku (2015)

Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.

C'est le genre de fille avec qui tu devrais sortir.

— Podres de Ricos (2018)

Com quem mora?

Avec qui habitez-vous ?

— A Doce Vida (1960)

Com quem o senhor jantará hoje à noite?

Avec qui dînerez-vous ce soir ?

Padre, veja bem com quem tá falando!

Mon père, faites attention à qui vous parlez !

— O Auto da Compadecida (2000)

Veio trabalhar com quem entende de vinho.

Il est venu travailler avec quelqu’un qui s’y connaît en vin.

— Estômago (2008)

Com quem que eu tô aqui?

Avec qui suis-je ici ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não só nos negócios, mas com quem ele sai.

Pas seulement dans les affaires, mais aussi concernant les personnes qu'il fréquente.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.

Je sais exactement avec qui Tom prévoit de se marier.

Eu não tenho ninguém com quem conversar.

Je n’ai personne à qui parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Com quem vai começar a contar?

À qui allez-vous commencer à en parler ?

— Violência Gratuita (1997)

Com quem a gente tem de falar?

À qui doit-on parler ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Transou com quem?

Tu as couché avec qui ?

— Preso na Escuridão (1997)

Com quem você estava falando?

À qui parliez-vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem é esse homem com quem eu me casei?

Qui est cet homme que j'ai épousé ?

— A Empregada (2025)

Com quem ela ia?

Avec qui y allait-elle ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Brincando com quem?

Tu joues avec qui ?

— Vá e Veja (1985)

Com quem você está?

Avec qui es-tu ?

— Quase Famosos (2000)

Com quem estava falando?

Avec qui parliez-vous ?

— Jojo Rabbit (2019)

Com quem você pensa que está falando?

À qui croyez-vous parler ?

— A Vingança de Manon (1986)

Com quem está gritando?

À qui criez-vous ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá fechado com quem, Playboy?

T’es avec qui, Playboy ?

— Tropa de Elite (2007)

Um homem com quem meu pai joga golfe.

Un homme avec qui mon père joue au golf.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe com quem ela conversou?

Savez-vous avec qui elle a discuté ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu só quero que você saiba exatamente com quem você está lidando.

Je veux juste que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.

— Ratatouille (2007)

Precisa saber com quem.

Il faut savoir avec qui.

— O Conformista (1971)

Com quem vocês estavam falando?

Avec qui parliez-vous ?

Clara, você está com quem?

Clara, avec qui es-tu ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parecia que sabiam com quem se iam meter.

On aurait dit qu'ils savaient à qui ils avaient affaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Com quem eu falo lá?

À qui dois-je m'adresser là-bas ?

— Conflitos Internos (2002)

E tu sabe quem é o cara com quem estava?

Et tu sais qui est le gars avec qui tu étais ?

— Carandiru (2003)

Com quem mais está dormindo além de Simi Sinha?

Avec qui d’autre couches-tu, à part Simi Sinha ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não sabia com quem podia contar.

Il ne savait pas sur qui il pouvait compter.

— A Liberdade é Azul (1993)

Com quem o bebê se parece?

À qui le bébé ressemble-t-il ?

— O Mundo (2004)

Com quem pensa que está falando?

À qui pensez-vous parler ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E com quem vai se casar?

Et avec qui allez-vous vous marier ?

— A Vida é Bela (1997)

Perdão, com quem falo?

Excusez-moi, à qui ai-je l'honneur de parler ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É, quero saber com quem estou falando.

Oui, je veux savoir à qui je parle.

— Os Caras Malvados (2022)