Yap.Town

cada vez

de plus en plus ; chaque fois

→ cada
phrase Common #2,680
de plus en plus ; chaque fois Avec un adjectif ou un adverbe, signifie généralement « de plus en plus ». Dans « cada vez que », signifie « chaque fois que » ; avec un nom, peut vouloir dire « un(e) … à la fois ».
PO: Ela fica cada vez mais confiante.
FR: Elle devient de plus en plus sûre d’elle.

Cada vez eu gosto menos de você.

Je t'aime de moins en moins.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu tenho cada vez menos tempo para ler.

J'ai de moins en moins de temps pour lire.

Cada vez posso mais, meu treino está funcionando.

Je suis de plus en plus capable d'en faire ; mon entraînement porte ses fruits.

Você está cada vez melhor!

Tu t'améliores de plus en plus !

— Mommy (2014)

Vocês estão cada vez em menor número, não é?

Vous êtes de moins en moins nombreux, n'est-ce pas ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.

À chaque fois, mon corps tremble et mon cœur bat plus fort.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.

Mais je suis de moins en moins déterminée à trouver un beau-père pour ma fille.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Em cada vez, vou tratar do ferimento.

À chaque fois, je vais soigner la blessure.

— O Poço (2019)

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

Et à chaque fois, il laisse tomber son pantalon quand il me prend les mains.

— O Ódio (1995)

Isto fica cada vez melhor.

Ça devient de mieux en mieux.

— Oh Boy (2012)

Tem tido cada vez mais cliente.

Il y a de plus en plus de clients.

— Central do Brasil (1998)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

Je crois de moins en moins que vous parlez sérieusement, les gars.

— Pecadores (2025)

Estão cada vez piores.

Ils sont de pire en pire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele descobriu a cada vez?

A-t-il découvert la vérité à chaque fois ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Jinsun, o teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, ton entreprise marche de mieux en mieux.

— O Mestre das Armas (2006)

Elas estão ficando cada vez melhores.

Elles deviennent de mieux en mieux.

— Arca Russa (2002)

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

Quand j'écoute, j'ai l'impression que maman devient de plus en plus petite, petit à petit.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Obrigado por vir comigo, cada vez.

Merci de venir avec moi, à chaque fois.

— Uma Família de Dois (2016)

Cada vez sangra mais.

Ça saigne de plus en plus.

— Amores Brutos (2000)

Force o bloqueio cada vez.

Forcez le verrouillage à chaque fois.

— Dangal (2016)

No meu caso, limpar a casa, que aos poucos ficava cada vez melhor.

Dans mon cas, je faisais le ménage, et la maison s’améliorait peu à peu.

As dores de cabeça ficam cada vez piores.

Les maux de tête s’aggravent de plus en plus.

— Oh Boy (2012)