Yap.Town

contratar

embaucher, engager

k õ t ɾ ɐ t a ɾ

contrat embaucher, engager + ar infinitif / futur du subjonctif (je, il/elle)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,150

embaucher, engager

PO: A loja vai contratar dois funcionários.

FR: Le magasin va embaucher deux employés.

Conjugation of contratar

Indicative past

	Singular	Plural
First	contratei	contratamos
Third	contratou	contrataram

contratar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	contratar	—
Third	contratar	—

Past

contratado

Indicative pluperfect

	Singular	Plural
Third	—	contrataram

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	contrate	—
Third	contrate	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	contrata	—
Third	contrate	—

Indicative present

	Singular	Plural
First	—	contratamos
Third	contrata	contratam

Present

contratando

Quando eu era estudante, era menor de idade; não podia contratar ninguém.

Quand j’étais étudiant, j’étais mineur ; je ne pouvais embaucher personne.

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

Il se peut que l'entreprise embauche davantage de personnel.

Ino foi contratar homens e voltou há pouco.

Ino est allé recruter des hommes et est revenu il y a peu.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vamos contratar um detetive.

Nous allons engager un détective.

— Caché (2005)

Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.

Si vous ne m’embauchez pas, j’emmène Hitler avec moi.

— Ele Está de Volta (2015)

A empresa vai contratar mais gente.

L'entreprise va embaucher davantage de personnel.

Contratar a Millie era o único jeito de proteger você e libertar a gente.

Engager Millie était le seul moyen de te protéger et de nous libérer.

— A Empregada (2025)

Vou te contratar.

Je vais vous embaucher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eles vão contratar.

Ils vont embaucher.

— O Som ao Redor (2012)

Claro que é bastante fácil contratar uma nova.

Bien sûr, il est assez facile d'en engager une nouvelle.

— Parasita (2019)

Contratar esses vagabundos?

Embaucher ces voyous ?

— O Salário do Medo (1953)

Antes de contratar esse merda inútil.

Avant d'embaucher cette merde inutile.

— Drive (2011)

O dono concordou em contratar você.

Le propriétaire a accepté de vous embaucher.

— O Profeta (2009)

Mas eles vão me contratar?

Mais vont-ils m'embaucher ?

— Parasita (2019)

É só me contratar.

Il suffit de m’embaucher.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Contratar Samurais?

Engager des samouraïs ?

— Os Sete Samurais (1954)

A empresa não vai contratar ninguém este mês.

L'entreprise ne recrutera personne ce mois-ci.

Que tal contratar um novo funcionário?

Que diriez-vous d'embaucher un nouvel employé ?

— Parasita (2019)

Contratar alguém?

Embaucher quelqu'un ?

— Família de Aluguel (2025)

E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.

Et je crois qu'il est venu me solliciter parce qu'il ne se sentait pas capable de gérer la situation lui-même.

— Um Contratempo (2017)

Acho que não vão te contratar agora!

Je crois qu’ils ne vont pas t’embaucher maintenant !

— O Tempo com Você (2019)

Como contratar um samurai, se você nem pode comprar pão.

Comment engager un samouraï alors que tu ne peux même pas acheter du pain ?

— Os Sete Samurais (1954)