a coincidência

Uma perigosa coincidência.

Une dangereuse coïncidence.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pura coincidência.

Pure coïncidence.

— O Conformista (1971)

Bem, foi apenas coincidência.

Eh bien, ce n'était qu'une coïncidence.

— As Diabólicas (1955)

Seria coincidência demais.

Ce serait une trop grosse coïncidence.

— Psicose (1960)

Não é uma coincidência, é uma provocação.

Ce n’est pas une coïncidence, c’est une provocation.

— Guardiões do Dia (2006)

Ou vai dizer que veio por coincidência?

Ou tu vas dire que tu es venu par hasard ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uma coincidência!

Une coïncidence !

— O Castelo no Céu (1986)

Você pensa que isso é só uma coincidência?

Tu penses que ce n’est qu’une coïncidence ?

Com certeza não veio aqui por coincidência.

Vous n'êtes certainement pas venu ici par hasard.

— Em Chamas (2018)

Talvez seja só coincidência.

C'est peut-être juste une coïncidence.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Chefe, isso não pode ser coincidência.

Chef, ça ne peut pas être une coïncidence.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por uma coincidência incrível.

Par une incroyable coïncidence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É apenas uma coincidência.

C'est juste une coïncidence.

— A Vingança de Manon (1986)

Não posso acreditar em tanta coincidência.

Je n'arrive pas à croire à une telle coïncidence.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, não foi coincidência.

Non, ce n'était pas une coïncidence.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso não é coincidência, não.

Ce n’est pas une coïncidence, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Coincidência!

Coïncidence !

— A Voz do Coração (2004)

Por coincidência, estou com a foto dele bem aqui.

Par coïncidence, j'ai sa photo juste ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Algo me diz que haverá coincidência.

Quelque chose me dit qu’il y aura coïncidence.

— Leviatã (2014)

Não foi coincidência.

Ce n'était pas une coïncidence.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É muita coincidência, não?

Ça fait beaucoup de coïncidences, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Que bela coincidência, não?

Quelle belle coïncidence, n'est-ce pas ?

— Salyut 7 (2017)

Foi só coincidência.

Ce n’était qu’une coïncidence.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi coincidência?

C'était une coïncidence ?

— A Partida (2008)

É meio coincidência, né?

C'est un peu une coïncidence, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

Coincidência?

Coïncidence ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Cette coïncidence ne attire-t-elle pas ton attention ?

— Volver (2006)

Muita coincidência, né?

Sacrée coïncidence, hein ?

— Caminhos do Crime (2026)

Aqui está outra coincidência interessante.

Voici une autre coïncidence intéressante.

— Salyut 7 (2017)

Devo colocar um fim na coincidência.

Je dois mettre fin à la coïncidence.

— Asas do Desejo (1987)

Não, se você acreditar de que foi coincidência fazer o parque.

Non, si vous croyez que la création du parc était une coïncidence.

— Viver (1952)

É uma coincidência, que eu o vi?

Est-ce une coïncidence que je l’aie vu ?

— Do Coração (1998)

Mesmo tendo sido coincidência.

Même si c'était une coïncidence.

— O Tempo com Você (2019)

Coincidência conhecer o filho dele.

Quelle coïncidence de rencontrer son fils.

— Central do Brasil (1998)

Nossa, que coincidência.

Dis donc, quelle coïncidence.

— Agente Zeta (2026)

Temos a mesma tatuagem por coincidência.

Nous avons le même tatouage par coïncidence.

— Máquina de Guerra (2026)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

Ce n'était pas une coïncidence que nous nous retrouvions.

— Caminhos do Crime (2026)

Nada que acontecer aqui de agora em diante será coincidência.

Rien de ce qui se passera ici désormais ne sera une coïncidence.

— Agente Zeta (2026)