pluie
Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.
Nous avons besoin d'une bonne pluie pour effacer ses traces.
— A Infância de Ivan (1962)
Amanhã, vai cair uma chuva de ouro!
Demain, il va pleuvoir de l’or !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O que esperava depois de tanta chuva?
À quoi vous attendiez-vous après autant de pluie ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Como é que é, pegaram muita chuva?
Alors, vous vous êtes fait tremper par la pluie ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.
Mais dès la première pluie, des pierres et des troncs d’arbres sont tombés.
— Homem com H (2025)
É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.
On parle du beau temps et de la pluie pour ne pas dire de bêtises.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A chuva vem forte hoje à noite.
La pluie va tomber fort ce soir.
O tempo melhorou depois da última chuva.
Le temps s'est amélioré après la dernière pluie.
— A Doce Vida (1960)
Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.
Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.
— O Tempo com Você (2019)
Não podemos continuar com essa chuva.
Nous ne pouvons pas continuer sous cette pluie.
— A Canção do Mar (2014)
J’aime la pluie et la neige.
Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.
On a eu de la chance qu'il nous amène ici avec cette pluie et cette circulation.
— Comer Beber Viver (1994)
A chuva já havia parado quando saímos do cinema.
La pluie avait déjà cessé quand nous sommes sortis du cinéma.
Avec de la pluie, des éclairs et du tonnerre ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.
Depuis que je suis venu ici, j'adore les jours de pluie.
— Fale com Ela (2002)
Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.
Après avoir pris la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.
— Assunto de Família (2018)
Mas não são nuvens de chuva, câmbio.
Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, à vous.
— Parasita (2019)
A minha amiga pode ter sido pega pela chuva.
Mon amie a peut-être été surprise par la pluie.
— As Memórias de Marnie (2014)
Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.
Donne-moi un peu de soleil, donne un peu de pluie.
— 3 Idiotas (2009)
Nós tivemos muita chuva este mês.
Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
Não posso levar chuva com este uniforme!
Je ne peux pas prendre la pluie avec cet uniforme !
— O Tambor (1979)
Aquela chuva foi uma verdadeira bênção!
Cette pluie a été une véritable bénédiction !
— Parasita (2019)
Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.
Les fortes pluies se poursuivent dans le centre du Japon, même après le lever du jour.
— O Tempo com Você (2019)
Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.
Ces jours pluvieux à Tokyo sont passés à toute vitesse.
— O Tempo com Você (2019)
Oh, me desculpe, eu não lhe escutei com toda essa chuva.
Oh, je vous demande pardon, je ne vous ai pas entendu avec toute cette pluie.
— Psicose (1960)
Sério, você vai sair com essa chuva toda?
Sérieux, tu vas sortir avec toute cette pluie ?
Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.
Mais on ne peut pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.
— O Tempo com Você (2019)
Mas não pode curtir Tóquio com essa chuva.
Mais on ne peut pas profiter de Tokyo avec cette pluie.
— O Tempo com Você (2019)
A chuva em Sevilha é uma maravilha.
La pluie à Séville est une merveille.
Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.
Trempée par la pluie et la passion, tu balances les hanches.
— 3 Idiotas (2009)
Queria um pouco de verde ou chuva.
J’aimerais un peu de verdure ou de pluie.
— O Paciente Inglês (1996)
E este ano ainda não houve chuva.
Et cette année, il n'y a pas encore eu de pluie.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Com chuva, vento ou neve, ele continuava ali.
Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige, il restait là.
— Cinema Paradiso (1988)
O arco-íris lança chuva sobre a terra.
L’arc-en-ciel déverse de la pluie sur la terre.
Vou ao escritório de bicicleta, exceto nos dias de chuva.
Je vais au bureau à vélo, sauf les jours de pluie.
Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.
Nous n'avons pas eu de pluie de tout le printemps ; le blé est en train de mourir.
— Em Busca da Vida (2006)
Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.
Donne-moi un peu de soleil, donne-moi un peu de pluie.
— 3 Idiotas (2009)
Essa porra de chuva não para nunca.
Cette putain de pluie ne s'arrête jamais.
Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.
Mais si tu es amoureuse, il pleuvra beaucoup sur toi.
— 3 Idiotas (2009)