il est temps de
Bom, não importa, chegou a hora de crescer.
Eh bien, peu importe, le moment est venu de grandir.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não acredito que já chegou a hora de você ir embora.
Je n’arrive pas à croire que tu doives déjà partir.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas chegou a hora de você se afastar.
Mais le moment est venu pour vous de prendre vos distances.
— Don Juan DeMarco (1994)
Chegou a hora de deixarem a cidade.
Le moment est venu pour eux de quitter la ville.
— Malcolm X (1992)
Bem, chegou a hora de decidir.
Eh bien, le moment est venu de décider.