court, aime, apprécie
Corte seu cabelo curto!
Coupez-vous les cheveux courts !
— Os Sete Samurais (1954)
Bom e curto.
Bon et court.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não muito curto.
Pas trop court.
— Sol Secreto (2007)
Acordem ele, o tempo é curto.
Réveillez-le, le temps presse.
— O Hospedeiro (2006)
Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.
S'il est impliqué, il pourrait s'enfuir, et le temps presse.
— Justiça Artificial (2026)
Quão curto você deseja?
À quel point le voulez-vous court ?
É muito curto.
C'est très court.
Curto, não é?
C'est court, n'est-ce pas ?
— Assunto de Família (2018)
Todo artista vai ao redor de com o chapéu, ninguém se põe curto.
Chaque artiste tourne avec son chapeau ; personne ne se fait petit.
— A Estrada da Vida (1954)
O alcance é muito curto.
La portée est très courte.
— Lady Vingança (2005)
Mas o tempo de vocês comigo é curto.
Mais le temps que vous passez avec moi est court.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?
Les faire se battre peut encore avoir du sens, mais leur couper les cheveux courts ?
— Dangal (2016)
O tempo está curto e precisamos trazer os atores.
Le temps presse et nous devons faire venir les acteurs.
— Simplesmente Amor (2003)
Um pouco mais curto está bem, certo?
Un peu plus court, ça va, non ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ela tem cabelo muito curto.
Elle a les cheveux très courts.
A linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos.
La ligne droite est le chemin le plus court entre deux points.
Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.
Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.
Não me grave demasiado curto.
Ne m'enregistrez pas trop brièvement.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Fôlego curto?
Le souffle court ?
— Questão de Honra (1992)
Curto fica mais fácil.
Plus c’est court, plus c’est facile.
— Comer Beber Viver (1994)
Olha o seu cabelo curto.
Regarde tes cheveux courts.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Então eu uso-o curto.
Alors, je l’utilise court.
— PK (2014)
Deixe bem curto que é mais prático e mais cômodo.
Laissez-le bien court ; c'est plus pratique et plus confortable.
— Fale com Ela (2002)
Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.
Espérons que le bus prenne le chemin le plus court.
Cortei seus cabelos muito curto.
Je vous ai coupé les cheveux très courts.
Por quê cortou seu cabelo tão curto?
Pourquoi as-tu coupé tes cheveux aussi courts ?
— O Caçador (2008)
Minha rainha, a construção do palácio avança, mas o prazo é muito curto.
Ma reine, la construction du palais avance, mais le délai est très court.
Muito curto?
Trop court ?
O caminho até a escola é curto.
Le chemin jusqu'à l'école est court.
Está curto.
C'est court.
Longo na frente, curto atrás.
Long devant, court derrière.
— A Garota Ideal (2007)
Ela tem cabelo curto.
Elle a les cheveux courts.
É um nome curto.
C’est un nom court.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu acho que um dia destes vou cortá-lo curto.
Je pense que je vais le couper court un de ces jours.
— Férias de Amor (1955)
Qual o caminho mais curto?
Quel est le chemin le plus court ?
— Jean de Florette (1986)
Tem alguma com o cabelo curto?
Est-ce qu'il y en a une avec les cheveux courts ?
— A Noite Americana (1973)
E não curto o clima que ele deixa no set.
Et je n'aime pas l'ambiance qu'il instaure sur le plateau.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não curto tênis de mesa.
Je n'aime pas le tennis de table.
— Marty Supreme (2025)
Sabe que curto.
Tu sais que j'aime bien ça.
— Trem-Bala (2022)
A única coisa que eu não curto é o metal.
La seule chose que je n’aime pas, c’est le metal.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)