curto

O tempo está curto e precisamos trazer os atores.

Le temps presse et nous devons faire venir les acteurs.

— Simplesmente Amor (2003)

Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.

Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.

Mas o tempo de vocês comigo é curto.

Mais le temps que vous passez avec moi est court.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixe bem curto que é mais prático e mais cômodo.

Laissez-le bien court ; c'est plus pratique et plus confortable.

— Fale com Ela (2002)

Minha rainha, a construção do palácio avança, mas o prazo é muito curto.

Ma reine, la construction du palais avance, mais le délai est très court.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.

Espérons que le bus prenne le chemin le plus court.

É muito curto.

C'est très court.

Ela tem cabelo curto.

Elle a les cheveux courts.

O que lhe permitiu curar milhares de pacientes num curto espaço de tempo.

Ce qui lui a permis de soigner des milliers de patients en peu de temps.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por quê cortou seu cabelo tão curto?

Pourquoi as-tu coupé tes cheveux aussi courts ?

— O Caçador (2008)

O caminho até a escola é curto.

Le chemin jusqu'à l'école est court.

Um pouco mais curto está bem, certo?

Un peu plus court, ça va, non ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não muito curto.

Pas trop court.

— Sol Secreto (2007)

É um nome curto.

C’est un nom court.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Curto, não é?

C'est court, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

Está curto.

C'est court.

— Assunto de Família (2018)

Longo na frente, curto atrás.

Long devant, court derrière.

— A Garota Ideal (2007)

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Les faire se battre peut encore avoir du sens, mais leur couper les cheveux courts ?

— Dangal (2016)

Bom e curto.

Bon et court.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É curto.

C’est court.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Cortei seus cabelos muito curto.

Je vous ai coupé les cheveux très courts.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não me grave demasiado curto.

Ne m'enregistrez pas trop brièvement.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todo artista vai ao redor de com o chapéu, ninguém se põe curto.

Chaque artiste tourne avec son chapeau ; personne ne se fait petit.

— A Estrada da Vida (1954)

Fôlego curto?

Le souffle court ?

— Questão de Honra (1992)

Qual o caminho mais curto?

Quel est le chemin le plus court ?

— Jean de Florette (1986)

Acordem ele, o tempo é curto.

Réveillez-le, le temps presse.

— O Hospedeiro (2006)