as casas

Mas alunos novos não jogam nos times das casas.

Mais les nouveaux élèves ne jouent pas dans les équipes des maisons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Claro, tenho amigos, mas todos têm famílias, crianças, casas.

Bien sûr, j'ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants, une maison.

— Служебный роман (1977)

Sem casa, mas um monte de casas.

Sans maison, mais avec tout un tas de maisons.

— O Hospedeiro (2006)

Por favor, fiquem em suas casas.

S'il vous plaît, restez chez vous.

— Victoria (2015)

Você curte casas de campo?

Tu aimes les maisons de campagne ?

— Mommy (2014)

Acho melhor irmos para nossas casas.

Je pense qu'il vaut mieux que nous rentrions chez nous.

— Your Name. (2016)

É possível reconstruir casas.

Il est possible de reconstruire des maisons.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.

La lettre sur le virus a frappé nos foyers comme une bombe atomique.

— 3 Idiotas (2009)

E suas casas.

Et leurs maisons.

— Zootopia 2 (2025)

Nas casas que visitou, crianças morreram.

Dans les maisons qu’il a visitées, des enfants sont morts.

— Guardiões da Noite (2004)

Devem permanecer nas suas casas.

Ils doivent rester chez eux.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Elas parecem pequenas casas!

Elles ressemblent à de petites maisons !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Casas, documentos, dinheiro, armas.

Maisons, documents, argent, armes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nesta rua há dez casas.

Il y a dix maisons dans cette rue.

Faço pesquisa em casas de judeus.

Je mène des recherches dans des foyers juifs.

— Oh Boy (2012)

Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.

Un black-out est demandé pour tous les immeubles et les maisons.

— Memórias de um Assassino (2003)

Uma jovem corria para fora de uma das casas.

Une jeune femme courait hors d'une des maisons.

Estamos construindo casas de madeira.

Nous construisons des maisons en bois.

Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?

Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais tu n'arrives pas à voir ça ?

— Wicked: Parte II (2025)

Vladimir Nikolaevich é um capataz de obras, ele constrói casas.

Vladimir Nikolaïevitch est chef de chantier, il construit des maisons.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Proponho estabelecer uma amizade entre nossas casas.

Je propose d'établir une amitié entre nos maisons.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Em camas pouco limpas e casas desprezíveis.

Dans des lits peu propres et des maisons méprisables.

— Vale Abraão (1993)

Vi casas bonitas.

J’ai vu de belles maisons.

— Брат 2 (2000)

E nas outras casas?

Et dans les autres maisons ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

As velhas casas de Charlottenburg.

Les vieilles maisons de Charlottenbourg.

— Asas do Desejo (1987)

Casas velhas?

De vieilles maisons ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E aquelas casas?

Et ces maisons-là ?

— Os Sete Samurais (1954)

Então por que invadiu aquelas casas?

Alors, pourquoi avez-vous cambriolé ces maisons ?

— Casa Vazia (2004)

Eu preciso ir para outras casas também senhor.

Je dois aller dans d'autres maisons aussi, monsieur.

— Piku (2015)

Estou estudando o jogo de damas em cem casas.

J’étudie le jeu de dames sur un damier de cent cases.