com o senhor

Pra tratar com o senhor.

Pour traiter avec vous, monsieur.

— Central do Brasil (1998)

Meu Oskar poderia ficar cerca de meia-hora com o senhor?

Mon Oskar pourrait-il rester environ une demi-heure avec vous ?

— O Tambor (1979)

Há meses que eu tento entrar em contato com o senhor.

Cela fait des mois que j’essaie de vous contacter.

Estou vendo que isso mexe muito com o senhor.

Je vois que cela vous touche beaucoup.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Poderia trocar umas palavras com o senhor?

Pourrais-je échanger quelques mots avec vous, monsieur ?

— A Partida (2008)

Já aconteceu com o senhor?

Cela vous est-il déjà arrivé, monsieur ?

— Carandiru (2003)

Só iremos embora com o senhor carteiro!

Nous ne partirons qu'avec Monsieur le facteur !

— 3 Idiotas (2009)

Mamãe me disse para eu dançar com o senhor.

Maman m'a dit de danser avec vous.

— Guerra e Paz (1968)

Com o senhor e sua mulher acho que já dá um bom enterro.

Avec vous et votre femme, je pense qu'on a déjà de quoi faire un bel enterrement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.

Cela n'a jamais compromis ma loyauté personnelle envers vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)