caseiro

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

Ma mère savait préparer des remèdes maison pour n'importe quelle maladie.

É biscoito caseiro.

C'est un biscuit fait maison.

— 3 Idiotas (2009)

Biscoito caseiro de São Francisco.

Biscuit maison de San Francisco.

— 3 Idiotas (2009)

Você pode fazer todo tipo de explosivos com material caseiro.

Vous pouvez fabriquer toutes sortes d'explosifs avec des matériaux artisanaux.

— Clube da Luta (1999)

Precisa apenas de um toque caseiro.

Il ne lui manque qu’une petite touche maison.

— Shrek (2001)

Existe algum remédio caseiro para garganta seca?

Existe-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?

Quer dizer que é caseiro.

Cela signifie que c'est fait maison.

— Clube da Luta (1999)

Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.

Je savais faire du pain maison, mais j'ai perdu la main.

Laboratório caseiro para fazer sabão, até onde se sabe!

Laboratoire artisanal de fabrication de savon, pour autant que l'on sache !

— O Sobrevivente (2025)

Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?

Existe-t-il un remède maison contre le mal de tête ?