avec une
Ele quis saber com que frequência poderia contar com uma carga grande de peixe.
Il voulait savoir à quelle fréquence il pouvait compter sur une grosse cargaison de poisson.
Vou arrancar você, Saruman, como se faz com uma ferida envenenada.
Je vais t'arracher, Saroumane, comme on le fait d'une plaie empoisonnée.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.
Ensuite, elle a quitté Chivilcoy pour venir habiter ici, chez une tante.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.
Toujours en train de me taper sur la tête avec une cuillère.
— Sol Secreto (2007)
Não é como aquelas pessoas com uma floresta de mentira no fundo.
Ce n'est pas comme ces personnes qui ont une forêt en trompe-l'œil en arrière-plan.
— Juno (2007)
Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega.
Tu ne tueras pas beaucoup d’orcs avec une lame émoussée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E se não se importa com uma cobrança a mais.
Et si cela ne vous dérange pas d'avoir des frais supplémentaires.
— Volver (2006)
Vivia com uma tia que adoeceu.
Je vivais avec une tante qui est tombée malade.
— E Sua Mãe Também (2001)
Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.
Tu t'es réveillé sur ce trottoir avec un horrible mal de tête.
— Preso na Escuridão (1997)
Comece com uma ex-agente chamada Trini Romano.
Commencez par une ancienne agente nommée Trini Romano.
— Alerta Apocalipse (2026)
Teria poucas chances mesmo com uma operação.
Il aurait peu de chances, même avec une opération.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.
Courir, c’est quelque chose de personnel, pas quelque chose qu’on fait devant un public.
— Amores Expressos (1994)
Nossa contagem paralela indica que estamos com uma clara maioria.
Notre décompte parallèle indique que nous disposons d'une majorité claire.
— No (2012)
Acabou com uma condenação de dez anos no Hachebri.
Il a écopé d'une peine de dix ans dans l'affaire Hachebri.
— Pacto de Sangue (1944)
Por que não me disse que estava com uma russa?
Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu étais avec une Russe ?
— Volver (2006)
Podem te arrancar o dedo com uma mordida.
Ils peuvent t'arracher le doigt d'un coup de dents.
— Tampopo (1985)
Porque sua namorada me apunhalou nas costas com uma tesoura.
Parce que ta petite amie m'a poignardé dans le dos avec des ciseaux.
— Moonrise Kingdom (2012)
Não confunda uma maçã com uma pera.
Ne confondez pas une pomme avec une poire.
Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?
Voyez-vous la fenêtre ouverte avec une corbeille de fruits sur la table ?
— Marty Supreme (2025)
Seu rosto estava cortado, provavelmente com uma lâmina.
Son visage était entaillé, probablement par une lame.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu me pareço com uma irmã mais velha?
Est-ce que je ressemble à une grande sœur ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Não pode ficar o dia inteiro na praia só com uma gema de ovo na barriga.
Tu ne peux pas passer toute la journée à la plage avec seulement un jaune d’œuf dans le ventre.
— Homem com H (2025)
O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.
Le Star Dock ne tangue même plus sous une légère brise.
Talvez tenha ido a Tropea com uma colega.
Elle est peut-être allée à Tropea avec une collègue.
— Violência Gratuita (1997)
Ele treina todos os dias com uma obsessão.
Il s'entraîne tous les jours avec une obsession.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tinha de me matar com uma bola de golfe?
Il fallait que tu me tues avec une balle de golf ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Você será mais convincente com uma adaga nas suas costas.
Tu seras plus convaincant avec une dague dans le dos.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.
Impossible de transporter ça avec une mule, une femme et une bossue.
— Jean de Florette (1986)
Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.
Tu pourrais être mon associé, tu aurais une part dans l’affaire.
— Os Bons Companheiros (1990)
A mulher morta com uma lâmina.
La femme tuée par une lame.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.
Un ivrogne sort d’un bar et voit une religieuse sur le trottoir, de celles qui portent une cape noire.
— O Ódio (1995)
Só passei um tempo com uma acompanhante.
J'ai simplement passé du temps avec une accompagnatrice.
— Anora (2024)
Foi quando eu percebi que estava casado com uma deusa.
C'est alors que j'ai réalisé que j'étais marié à une déesse.
— Lady Vingança (2005)
Eu estaria mais tranquilo com uma organização maior.
Je serais plus tranquille avec une meilleure organisation.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Com uma Cruz de Ferro presa ao seu peito cheio de orgulho.
Avec une Croix de fer épinglée sur sa poitrine gonflée de fierté.
— Nada de Novo no Front (2022)
Claro que não apareceu mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire.
Bien sûr qu’il n’est pas venu, mais il voyagerait avec une certaine Caroline Parreire.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Com uma paixão ardente no seu coração, dê o seu melhor.
Avec une passion ardente dans le cœur, donnez le meilleur de vous-même.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Gravada com uma técnica perdida antes da Dinastia Han.
Gravée selon une technique perdue avant la dynastie Han.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Depois você tem caso com uma estudante.
Ensuite, tu as une liaison avec une étudiante.
— Des vents contraires (2011)
Com uma seção de filmes antigos.
Avec une section de vieux films.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ela vai terminar na Penn's Landing com uma espetacular queima de fogos.
Elle se terminera à Penn’s Landing par un feu d’artifice spectaculaire.
— Um Tiro na Noite (1981)
E eu tento juntar a merda com uma colher!
Et j'essaie de ramasser la merde avec une cuillère !
— Mommy (2014)
E se algo acontecer com uma das crianças?
Et s'il arrivait quelque chose à l'un des enfants ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.
Maman m'attendait souvent après l'école avec un panier de ceux-là.
— Podres de Ricos (2018)
Suba seu buraco com uma vara de madeira, Cliff.
Remonte de ton trou avec un bâton en bois, Cliff.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu me pareço mesmo com uma Dama?
Est-ce que je ressemble vraiment à une dame ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Com uma instrutora como a Laila, quem não gostaria!
Avec une instructrice comme Laila, qui ne le voudrait pas !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ele escreve peças em alemão, é casado com uma linda atriz alemã.
Il écrit des pièces en allemand et est marié à une belle actrice allemande.
— Vítima do Passado (1996)
As pessoas estão lidando com uma quantidade incrível de traumas.
Les gens font face à une quantité incroyable de traumatismes.
— Destruição Final 2 (2026)
Na boa, eu tenho encontro com uma gata!
Franchement, j'ai rendez-vous avec une nana canon !
— O Ódio (1995)
Chegamos ao aeroporto de Narita com uma hora de atraso.
Nous sommes arrivés à l’aéroport de Narita avec une heure de retard.
Não sou um homem com uma habilidade especial.
Je ne suis pas un homme doté d'une capacité particulière.
— Os Sete Samurais (1954)
E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.
Et j'allais faire d'une pierre deux coups.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Em algum momento eu toparia com uma faixa de calmaria quase total.
À un moment donné, je tomberais sur une zone de calme presque total.